Translation of "Şimdi" in French

Şimdi,

Et maintenant,

Şimdi

Maintenant

- Şimdi, dinle!
- Dinle, şimdi!

Maintenant, écoute-moi bien !

- Şimdi olmaz!
- Şimdi değil!

Pas maintenant !

Ya şimdi şimdi diyoruzda bu nedir şimdi?

Qu'est-ce que c'est maintenant quand on dit maintenant?

- Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
- Onlar şimdi koşuyor.
- Şimdi koşuyorlar.
- Onlar şimdi işletiyorlar.

Ils courent maintenant.

- Şimdi giyinmem gerekiyor.
- Şimdi giyinmeliyim.
- Şimdi giyinmek zorundayım.

Il me faut maintenant m'habiller.

- Şimdi gitmek zorundayım.
- Şimdi gitmeliyim.
- Şimdi gitmem gerek.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller.

- Ben şimdi yorgunum.
- Şimdi yorgunum.

Je suis fatigué maintenant.

- Şimdi gitmek zorundayım.
- Şimdi gitmeliyim.

Il faut que j'y aille maintenant.

- Şimdi bilmem gerekiyor.
- Şimdi bilmeliyim.

J'ai besoin de savoir maintenant.

- Şimdi yatacağım.
- Şimdi yatağa gidiyorum.

Je vais me coucher maintenant.

- Ve şimdi?
- Şimdi ne olacak?

Et maintenant ?

- Şimdi banyo yapıyorum.
- Şimdi duş alıyorum.
- Şimdi banyo alıyorum.

Je suis actuellement en train de prendre un bain.

Şimdi okuyabiliyorum;

Maintenant je lis bien ;

Şimdi. Hazır.

À vos marques, prêts,

Ya şimdi...

C'est maintenant

Neden şimdi?

pourquoi maintenant?

Şimdi yüzebilirsin.

Tu peux te baigner maintenant.

Şimdi gidebilirim.

Je ferais bien d'y aller maintenant.

Şimdi hatırlıyorum.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Şimdi ilerleyin.

- Avancez maintenant.
- Avance maintenant.

Şimdi çalışıyorum.

Je suis en train d'étudier.

Şimdi gitmeliyim.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.

Şimdi anlıyorum.

- Maintenant je comprends.
- Maintenant je le comprends.

Şimdi görevdeyim.

- Maintenant je suis en service.
- Je suis actuellement en service.

Şimdi zamanı.

C'est maintenant le moment.

Şimdi vazgeçemeyiz.

Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

Şimdi vazgeçemem.

Je ne peux pas abandonner maintenant.

Şimdi gidemem.

Je ne peux pas partir maintenant.

Şimdi gideceğim.

Je vais maintenant y aller.

Şimdi gidemeyiz.

Nous ne pouvons partir à l'instant.

Şimdi bırakamazsın.

- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
- Tu ne peux pas démissionner maintenant.
- Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.

Şimdi konuşamam.

Je ne peux pas parler pour le moment.

Şimdi girebilirsin.

Vous pouvez entrer, maintenant.

Şimdi başla.

- Commencez maintenant.
- Commence maintenant.

Şimdi susacağım.

Je me tairai, maintenant.

Şimdi ayrılamayız.

On ne peut pas partir maintenant.

Şimdi bırakabilirsin.

Vous pouvez lâcher prise maintenant.

Şimdi bakabilirsin.

Tu peux regarder, maintenant.

Şimdi gidemezsin.

Tu ne peux pas y aller maintenant.

Şimdi başlayalım.

Commençons maintenant.

Şimdi giyinebilirsin.

- Tu peux t'habiller, maintenant.
- Vous pouvez vous habiller, maintenant.

Şimdi iyiyiz.

Nous allons bien, maintenant.

Ve şimdi?

Et maintenant ?

Şimdi nasılsın?

- Comment vas-tu maintenant ?
- Comment allez-vous maintenant ?

Şimdi havaalanındayım.

Je suis maintenant à l'aéroport.

Şimdi gidelim.

Allons-y maintenant.

Şimdi sonbahar.

C'est l'automne, maintenant.

Şimdi çık.

Pars maintenant.

Şimdi neredesin?

- Où es-tu maintenant ?
- Où êtes-vous maintenant ?

Şimdi gitmelisin.

- Vous devriez y aller maintenant.
- Tu devrais y aller maintenant.
- Vous devriez partir, maintenant.
- Tu devrais partir, maintenant.

Şimdi üzgünüm.

Maintenant je suis triste.

Neden şimdi?

Pourquoi maintenant ?

Şimdi susadım.

Maintenant j'ai soif.

Şimdi evdeyim.

- Maintenant, je suis à la maison.
- Maintenant, je suis chez moi.

Şimdi buradayız.

Nous y sommes, actuellement.

Şimdi hazırız.

- Nous sommes prêts, désormais.
- Nous sommes prêtes, désormais.
- Nous sommes maintenant prêts.
- Nous sommes maintenant prêtes.

Şimdi güvendeyiz.

Nous sommes désormais en sécurité.

Şimdi çalışıyoruz.

Nous sommes actuellement en train d'étudier.

Şimdi evliyiz.

- Nous sommes désormais mariés.
- Nous sommes désormais mariées.

Şimdi gidiyoruz.

Nous y allons maintenant.

Şimdi duracağım.

Je vais arrêter maintenant.

Şimdi çalışacak.

Ça fonctionnera dorénavant.

Şimdi ciddiyim.

Maintenant je suis sérieux.

Şimdi kutlayalım.

Maintenant, fêtons ça.

Şimdi bekliyoruz.

Maintenant nous attendons.

Şimdi neredeler?

- Où sont-ils maintenant ?
- Où sont-elles maintenant ?

Şimdi meşgulüm.

Je suis occupé maintenant.

Şimdi ayrılabilirsin.

Tu peux partir maintenant.

Şimdi özgürüm.

Maintenant je suis libre.

Şimdi gel.

Viens maintenant !

Şimdi açım.

Maintenant j'ai faim.

Şimdi gitmeliyiz.

Nous devons y aller maintenant.

Şimdi kes.

Arrête tout de suite.

- O, şimdi hastanededir.
- O şimdi hastanede.

- Elle est maintenant à l'hôpital.
- Elle est actuellement à l'hôpital.