Translation of "Aksine" in French

Fizik kanunlarının aksine

contrairement aux lois de la physique,

Deli Meşgul Mod'un aksine

Contrastons le mode « vie de fou »

Onun aksine yapılan süslemeler

En revanche, les décorations faites

Samanyolu'ndaki milyarlarca yıldızın aksine

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Düşünülenin aksine o gelmedi.

Elle n'est finalement pas venue.

Aksine bir şey söyleyemem.

Je ne peux pas dire le contraire.

"Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."

« As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »

Hayır, ne yazık ki; aksine.

Malheureusement non ; au contraire.

"Bitirdin mi?" "Aksine, henüz başladım."

« Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »

Adamın aksine, kadın mutlu görünüyordu.

Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.

Kocasının aksine çok genç görünüyor.

Elle paraît très jeune, comparée à son époux.

Ve karın aksine yağmur buzu eritir

et, contrairement à la neige, la pluie fait fondre la glace,

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Au contraire, c'est une tradition chamanique.

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

Au contraire, nous pensons à vos enfants plus que vous

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.

Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.

Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.

Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.

Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.

Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.

- Contre toute attente, nous devînmes amis.
- Contre toute attente, nous devînmes amies.
- Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
- Contre toute attente, nous sommes devenues amies.

Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.

Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.

Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.

La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.

Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.

Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.

Bölgesi kentsel yok olma senaryosunda yalnız olmayacak. Aksine,

arabe ne sera pas seule dans le scénario d'extinction urbaine. Au contraire, la

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.

Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.

- Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
- Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Au contraire, s'ils le portaient à l'État, ils obtiendraient en fait beaucoup plus d'argent.

Anisa'nın aksine çoğu resmi ziyarette kocasıyla birlikte karşımıza çıkıyor.

avec son mari dans la plupart des visites officielles contrairement à Anisa

O benim annem değil aksine benim en büyük ablam.

Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.

Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.

Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.

Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.

- Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
- Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.

Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.

Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.

. Ve diğer doktor olan Asmaa'nın babası, Alevi ailesinin aksine Sünni bir kız

sans annoncer leur relation devant la famille dirigeante, car elle est

Takeo'nun sınavı geçtiğini ve Kunio'nun da başarısız olduğunu düşünüyordum ama sonuç tam aksine çıktı.

Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.

Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

- Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
- Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.