Translation of "çarpan" in French

Arabaya çarpan kişi ben değilim.

- Je ne suis pas celui qui a planté la caisse.
- Je ne suis pas celle qui a fracassé la voiture.

Hummer limuzinleri göze çarpan tüketimin nihai sembolüdür.

Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.

Aşırı kibar, tombul ve göze çarpan bir çocuktum

toute huileuse, rondelette et visible,

Harika ya da korkunç bir biçimde çarpan bir yıldırımdır.

qui nous frappe avec une chose merveilleuse ou terrifiante.

Dün kuruldan yeni bir direktif aldık. Onlar en göze çarpan projelere odaklanmamızı istiyor.

Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.