Translation of "Göze" in French

Onu göze alamayız.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

Göze almak zorundayım.

Il me faut saisir l'opportunité.

Bunu göze alamayız.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

Karşılaşma riskini göze alamıyorlar.

de rencontrer une civilisation potentiellement plus avancée et hostile.

O evlenmeyi göze alamaz.

Il n'a pas les moyens de se marier.

Seni kaybetmeyi göze alamayız.

- Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.
- On ne peut pas se permettre de te perdre.

Onu yapmayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de faire ça.

O riski göze alamadım.

Je n'ai pas pu saisir cette chance.

O riski göze almalıyız.

Nous devons prendre ce risque.

Bu riski göze almalıyız.

Nous devons saisir cette chance.

Tenis oynamayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.

Onu göze alabilir miyiz?

En avons-nous les moyens ?

Bunu göze alabilir misin?

- En as-tu les moyens ?
- En avez-vous les moyens ?
- Peux-tu te le payer ?
- Pouvez-vous vous le payer ?

Göze göz, dişe diş.

Œil pour œil, dent pour dent.

Güzelliği sınıfta göze çarpıyordu.

Sa beauté se démarquait au sein de la classe.

O bunu göze alamazdı.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

Onu yapmayı göze alamadım.

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

Bu tarantulanın kaçmasını göze alamayız.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Kaza geçirme riskini göze aldı.

Il courut le risque d'avoir un accident.

Ben onu almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.

Onu şimdi göze alabilir miyiz?

En avons-nous actuellement les moyens ?

Yeni bir arabayı göze alamam.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

O riski göze almak istemiyorum.

Je ne voudrais pas prendre ce risque.

Onu satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.

- Göz göze geldik.
- Gözlerimiz buluştu.

Nos yeux se sont croisés.

Ben bunu göze alabilir miyim?

- En ai-je les moyens ?
- Puis-je me le payer ?

Biz artık bunu göze alamayız.

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

Ben bir avukatı göze alamam.

Je ne peux me permettre un avocat.

Almayı göze alamamamız bir risk.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

Bir araba almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

Artık onu göze alabileceğimizi sanmıyorum.

Je crois pas que nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.

Tom emekli olmayı göze alamaz.

Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.

O kadar çok ödemeyi göze alamam.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

Tommy, işini kaybetme riskini göze almadı.

Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.

Biz daha fazla hatayı göze alamayız.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

Bir midilli satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.

Gitmek istemiyorum değil, gitmeyi göze alamıyorum.

Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.

Bir bisiklet satın almayı göze alamadım.

- Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
- Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
- Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

Onlar onu yapma riskini göze almayacaklar.

- Ils ne risqueront pas de faire cela.
- Elles ne risqueront pas de faire ça.

Tom riski göze almaya karar verdi.

Tom a décidé de prendre le risque.

Yeni bir araba almayı göze alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Ben onu satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.

- Buna gücümüz yetmez.
- Bunu göze alamayız.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.

- Kısasa kısas.
- Göze göz dişe diş.

Œil pour œil.

Yakalanma ve tutuklanma riskini göze aldı.

Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.

Sen benim güvenimi kaybetmeyi göze alıyorsun.

- Tu risques de perdre ma confiance.
- Vous risquez de perdre ma confiance.

Tom istediği bisikleti almayı göze alamadı.

Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.

Tom çocuklarını üniversiteye göndermeyi göze alamaz.

Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.

Kaybetmeyi göze alabileceğim bir giysi parçası almalıyım.

Je veux choisir un vêtement dont je n'ai pas trop besoin.

Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılmayı göze alırsınız.

Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.

Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.

- Biz bunu göze alamayabiliriz.
- Buna paramız yetmeyebilir.

Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.

O, yeni bir araba almayı göze alamaz.

- Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
- Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Yeni bir araba satın almayı göze alamıyoruz.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

Hummer limuzinleri göze çarpan tüketimin nihai sembolüdür.

Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.

Dan onu tamamen göze almaya karar verdi.

Dan décida de prendre tous les risques.

Aşırı kibar, tombul ve göze çarpan bir çocuktum

toute huileuse, rondelette et visible,

Aman Allah'ım birden Karun'un hazinesiyle göz göze geliyor

Oh mon Dieu, il vient soudainement aux yeux avec le trésor de Karun

Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.

Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.

Ben bir kitap için 40 doları göze alamam!

Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !

Bu mağazada herhangi bir şey almayı göze alamıyorum.

Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.

Peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

Mais que faire si on se retrouve nez à nez avec un léopard ?

Ona yardım etmek için işimi kaybetme riskini göze alıyorum.

J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.

- Her olasılığı göze aldılar.
- Her olasılığı göz önünde bulundurdular.

Ils ont pris chaque possibilité en considération.

Artık tanıdığım hiç kimse dışarıda yemek yemeyi göze alamıyor.

Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?

Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante?

O tür arabayı satın almayı göze alamayacağımızı benim kadar iyi biliyorsun.

Tu sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter ce genre de voiture.

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

- Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
- Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.

Yaşlı olmanın bir avantajı gençken almayı göze alamadığın her şeyi artık istememendir.

L'un des avantages d'être vieux, c'est que vous ne désirez plus tout ce que vous ne pouviez pas vous permettre d'acheter quand vous étiez jeune.

Dün kuruldan yeni bir direktif aldık. Onlar en göze çarpan projelere odaklanmamızı istiyor.

Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

- Jack, yeni bir bisiklet satın almayı göze alamaz.
- Jack'in yeni bir bisiklet satın almak için parası yok.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

- Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
- İkinci el araba almaya param yetmez.
- İkinci el araba alacak param yok.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.