Translation of "Verilen" in English

verilen isimdir. Tamam.

to stop the chafing. Okay.

'Didymoon' adı verilen,

called “Didymoon”,

Verilen zamanda bitirmeliyim.

I must finish in a given time.

Bize verilen senaryo buydu.

This is the script that we've been given.

O, verilen mesajı aldı.

She's got the point.

Bana verilen broşürü okudum.

I read the flyer that was handed to me.

Sana verilen şeyi koru.

Guard what has been given to you.

Yukarıda verilen örneğe bak.

See the example given above.

Verilen sözü tutmak lazım.

One should keep one's promise.

Verilen cevap evlere şenlikti.

The reply caused amusement on all sides.

Verilen dozdan altı ay sonra,

Six months after the dose,

Girişimcilik tavsiyeleri verilen bir toplantıda

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Columbia'da "düzenleyici odak" adı verilen

It was at Columbia that I learned about a social psychological theory

Bize filmde verilen mesaj neymiş

what was the message given to us in the movie

Karanlık Enerji Ölçümü adı verilen

I am part of a survey called the Dark Energy Survey,

Nadir verilen bir adı var.

She has a rare given name.

Tom ona verilen suyu içti.

Tom drank the water that he was given.

Filmde verilen mesajda ise şu vardı

the message given in the movie had the following

Verilen bir söz ödenmemiş bir borçtur.

A promise made is a debt unpaid.

Her zaman söz verilen zamanda gel.

Always come by the time promised.

O, onun hikayesinde verilen mesajı alamadı.

She couldn't get the point of his story.

Ona verilen görev pazarlama araştırması yapmaktı.

The task assigned to him was to do marketing research.

O ona verilen görevi başaracağından emin.

He is sure to carry out the task assigned to him.

Aşağıda verilen boşluğa seri numarasını kaydet.

Record the serial number in the space provided below.

Size verilen az zamanı iyi kullanın.

Make good use of the little time given to you.

Bu soruya verilen bütün cevaplar yanlıştı.

All the answers to this question were wrong.

Ders kitabında verilen okumaları bitirdin mi?

Did you finish the assigned readings in the textbook?

Onlar sadece verilen talimatları yerine getirirler.

They only do what they are instructed to do.

Ve bu grip aşısına verilen tepkiyi ölçtüler.

and they measured the response to that flu shot.

Filmin başında verilen mesaj şuydu; ikiz kardeşler

The message given at the beginning of the movie was this; twin brothers

İnsanların orada İsa'ya verilen tepkiler resmedilmiş aslında

The reactions of people to Jesus there are actually pictured

Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.

A promise given under a threat is worthless.

Bu Tom'a vermene izin verilen son hediye.

That's the last gift you are allowed to give to Tom.

O, ona verilen her ödev hakkında tartışır.

He argues about every assignment he's given.

Mezeler bir yemekten önce verilen küçük yemeklerdir.

Appetizers are small dishes served before a meal.

Soğuk mezeler ilk yemekten önce verilen mezelerdir.

Antipasti are appetizers served before the first course.

Sana ve bana verilen şans Tom'a verilmedi.

- Tom wasn't given the chance you and I were given.
- Tom wasn't given the chance that you and I were given.
- Tom wasn't given the chance that you and I were.
- Tom wasn't given the chance you and I were.

Tom; bunu yapmasına izin verilen tek kişiydi.

Tom was the only one allowed to do that.

Ancak nadiren geleneksel silahlara verilen araştırma türü ile.

but rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

ölüm girdabı adı verilen bir duruma yakalanıyor bazen

sometimes gets caught in a condition called death vortex

Küçük çocuk babası tarafından kendisine verilen parayı kaybetti.

The little boy has lost the money given to him by his father.

İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

Meze Akdeniz çevresinde birçok ülkede verilen küçük yemeklerdir.

Meze are small dishes served in many countries around the Mediterranean.

Bunu yapmasına izin verilen tek kişi ben değildim.

- I wasn't the only one who was permitted to do that.
- I wasn't the only one who was allowed to do that.

Onları hayatta tutan tek şey yüksek dozda verilen antibiyotikler.

that the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

Dört adı verilen bir hastalığın kurbanı olmasına neden oluyor.

a suitable environment for banana growth, global warming makes banana plantations

Yol kalabalık bu yüzden muhtemelen söz verilen zamanda varmayacağız.

The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.

Verilen büyük bilimsel çabalara rağmen kesin bir tedavi yöntemi bulamadık.

And despite enormous scientific endeavor, we have not yet found a conclusive cure.

Ebeveynler çocuklarını onlara yabancılar tarafından verilen yiyecekleri yememesi konusunda uyarırlar.

Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.

Bunu yapmasına izin verilen tek kişi sen değildin, değil mi?

You weren't the only one permitted to do that, were you?

Bu gerçek, bizi kişiselleştirilmiş ilaç adı verilen bir şey düşünmeye itti.

This realization has forced us to consider something call personalized medicine.

Önceden ücretsiz çalışan Boyarlara(macar taraflarındaki şövalyelere verilen ad) para öder

He enforces taxes on the boyars, who were previously all but free from taxation.

- Verilen sözü tutmamak hoş değil.
- Sözünde durmamak iyi bir şey değil.

It is not good to break a promise.

Ki bu ceza, birçok eyalette ikinci derece cinayete verilen cezadan daha fazla.

which is more than what many states give for second-degree murder.

Ateş böceği mürekkep balığı, fotofor adı verilen özel hücreleriyle kendi ışığını üretir.

Firefly squid make their own light, using special cells called photophores.

Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.

- Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
- Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".

Bazı Rus sporcuların "Meldonyum" adı verilen yeni bir uyarıcı kullandıkları ortaya çıktı.

It turned out that some Russian athletes have used a new stimulant called "meldonium".

Tom birisi ya da bir şey tarafından gözdağı verilen insan türü değildir.

Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything.

20 veya daha fazla miktarlar için, size verilen fiyatlarla %10 özel bir indirim imkânı sağlayabiliriz.

For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.

Özgürlük sadece size verilen bir şey değil. Bunun için savaşmanız ve kendiniz ele geçirmeniz gerekir.

Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.

- Leyla'nın geçici bir sürücü belgesi yok.
- Leyla'nın araba kullanmayı öğrenenlere verilen geçici bir sürücü belgesi yok.

Layla doesn't have a driver's permit.

- Tom'un geçici bir sürücü belgesi yok.
- Tom'un araba sürmeyi öğrenenlere verilen geçici bir sürücü belgesi yok.

Tom doesn't have a driver's permit.

Haber okuryazarlığı verilen haberleri değerlendirebilmek için kritik düşünceyi kullanabilme yeteneğidir. İnandırıcılar mı? Bu haberlerin doğru olduğuna güvenebilir misiniz?

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports. Are they credible? Can you rely on the reports to be true?

Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.

Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.

Siraküza Kralı, Romalı müttefiklerini bu konuda uyardı ve Sicilya'daki Romalı Praetor* derhal harekete geçti. *(Eski Roma'da vatandaşlar arasındaki uyuşmazlıkları çözen yargıç ve yönetici konumunda olan yetkililere verilen isim)

The Syracusian King informs his allies of this, and the Roman praetor in Sicily reacts promptly.

Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.

Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.