Translation of "Lazım" in Hungarian

Uyumam lazım.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

“Düzenlemeleri yapmamız lazım.

"Intézkednünk kell.

Bunu değiştirmemiz lazım.

Ezen változtatnunk kell.

Kibirlenmeden hırslanmamız lazım.

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

Fakat konuşabilmemiz lazım

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

Gerçeği bilmemiz lazım.

ha megtudjuk az igazságot.

Tom'dan kurtulmamız lazım.

Meg kell szabadulnunk Tomitól.

Kime inanmamız lazım?

Kinek higgyünk?

Saçımı kestirmem lazım.

Rám férne egy hajvágás.

İyice dinlenmen lazım.

Szükséged van egy jó kis pihenésre.

Ona alışmam lazım.

Hozzá kell szoknom.

- Kaçman lazım.
- Kaçmalısın.

- El kell szöknöd.
- Menekülnöd kell.
- Meg kell lógnod.

Bunun üzerine düşünmemiz lazım.

El kellene gondolkodnunk ezen.

Renklerini yorumlamayı öğrenmek lazım.

Meg kell tanulni felismerni a színeket.

Kanıtları yok etmemiz lazım.

Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat.

Şimdi karar vermen lazım.

Döntened kell.

Bana doktor lazım değil.

Nincs szükségem orvosra.

Tom'un avukatla görüşmesi lazım.

Tomnak látnia kell az ügyvédjét.

Bu tuzağa düşmemek lazım.

Nem szabad ilyen csapdába belelépni.

- Yatmaya gitmek zorundayım.
- Uyumam lazım.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.
- Le kell feküdnöm.

Bunu zaten biliyor olman lazım.

Ezt már tudnotok kellene.

Tom'un nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.

Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.

- Tom'u bulmalıyım.
- Tom'u bulmam lazım.

- Meg kell találnom Tomit.
- Elő kell kerítenem Tomit.

Başkanın yürekten konuşmayı öğrenmesi lazım.

Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.

Yeni bir bakış açısı edinmemiz lazım,

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

Ve bizim birlikte hesaplamaya başlamamız lazım;

El kell kezdenünk rendezni a könyvelést,

Hayatın aleyhine değil, lehine olmak lazım.

hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

İlk yudumu tükürmek lazım. Çok serttir.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

O yüzden bunu öncelik yapmanız lazım.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Yemek için iki ay beklemek lazım.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Dolayısıyla, çok hafif olmasını sağlamak lazım.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

- Duş almam gerek
- Duş almam lazım.

Le kell zuhanyoznom.

- Cesedimi çiğnemeden olmaz.
- Cesedimi çiğnemen lazım.

- Csak a testemen keresztül!
- Csak a holttestemen át!

Bu yüzden, kuralları değiştirip ekipmanları geliştirmemiz lazım

Szóval meg kéne változtatnunk a szabályokat, fejleszteni az eszközöket,

Ve sizin de bu algıyı kırmanız lazım.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

Fakat işe doğru şeye odaklanarak başlamamız lazım.

de a lényeges dolgokkal kell kezdenünk.

Mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmamız lazım,

minél hosszabban

Anlamak için Antik Yunanlara geri dönmemiz lazım.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

Yaptığınız çalışmaya okuyucunun bakış açısıyla bakmanız lazım.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

Arama için daha fazla yatırım yapmamız lazım.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

Kilo vermem lazım, bu yüzden diyet yapacağım.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

Bu benim için çok fazla. Yavaşlamam lazım.

Ez túl sok nekem. Kicsit vissza kell vennem a tempóból.

- Uyumam lazım.
- Ben yatmaya gitmeliyim.
- Yatmak zorundayım.

Le kell feküdnöm.

- Bir cetvele ihtiyacım var.
- Bana cetvel lazım.

Kell egy vonalzó.

- Doktora ihtiyacım yok.
- Bana doktor lazım değil.

Nincs szükségem orvosra.

- Çiş yapmaya gitmem gerekiyor.
- Gidip işemem lazım.

Pisilnem kell.

- Yüzmem gerek.
- Yüzmeye ihtiyacım var.
- Yüzmem lazım.

Úsznom kell.

Üst çekmecede bir kutu kibrit olması lazım.

Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.

- Bir çantaya ihtiyacın var mı?
- Bir çantaya ihtiyacınız var mı?
- Çanta lazım mı?
- Poşet lazım mı?

Szükséged van egy táskára?

Bunu yapmak için bir dizi saçmalığa başvurmamız lazım.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Bu minik erkeğin etkili bir ses bulması lazım.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

- Bana bir bıçak lazım.
- Bir bıçağa ihtiyacım var.

Egy késre van szükségem.

- Bana uyku hapı lazım.
- Uyku hapına ihtiyacım var.

Altatóra van szükségem.

- Bana biraz para lazım.
- Biraz yardıma ihtiyacım var.

Kellene nekem egy kis segítség.

- Biraz paraya ihtiyacım var.
- Bana biraz para lazım.

Pénzre van szükségem.

- Tom'u uyarmamız lazım.
- Tom'u uyarmamız gerekiyor.
- Tom'u uyarmalıyız.

Figyelmeztetnünk kell Tomot.

- Bunu zaten biliyor olman lazım.
- Bunu zaten bilmelisin.

Ezt már tudnotok kellene.

- Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
- Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor.

Az erősségeidre kellene koncentrálnod.

Böyle basit suçlar yüzünden insanları hapse atmamamız lazım.

Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.

- Birkaç dakikaya ihtiyacımız var.
- Bize birkaç dakika lazım.

Szükségünk van néhány percre.

- Sana bir avukat lazım.
- Bir avukata ihtiyacın var.

Szükséged van egy ügyvédre.

- Bunu onarmalıyım.
- Bunu tamir etmeliyim.
- Onu tamir etmem gerek.
- Onu tamir etmem lazım.
- Onu onarmam gerek.
- Onu onarmam lazım.

- Meg kell javítanom.
- Muszáj megjavítanom.

Bu manevrada çok iyi bir doğruluk ve esneklik lazım,

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

Sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

2. Doktor: Tamam, 3,5'lik bir açı alman lazım.

2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.

Bunu başarsak dahi yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.

ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

- Çocuğunuzun adamakıllı konuşulmaya ihtiyacı var.
- Çocuğunuzun kulağının çekilmesi lazım.

Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.

Gördüğüm o renkleri tanımlamak için maviye yeni anlamlar yüklemem lazım.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

- Hangi dizüstü bilgisayara ihtiyacım var?
- Bana hangi dizüstü bilgisayar lazım?

Melyik laptopra van szükségem?

- Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
- Bize bundan daha fazlası lazım.

Ennél többre van szükségünk.

- Yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
- Bana yeni bir bisiklet lazım.

Szükségem van egy új bringára.

- Bunu denemelisin.
- Bunu denemek zorundasın.
- Bunu denemen gerekiyor.
- Bunu denemen lazım.

Ki kell próbálnod.

- Bunu görmen lazım.
- Bunu görmen gerekiyor.
- Bunu görmelisin.
- Bunu görmek zorundasın.

Ezt látnod kell.

- Bunu mikrodalgada ne kadar pişirmem lazım?
- Mikrodalgada ne kadar tutayım bunu?

Ezt mennyi ideig mikrózzam?

Bir eş ve çocuk istiyorum ve bu nedenle bana bir ev lazım.

Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.

- Halen ödevimi tamamlamam lazım.
- Hâlâ ev ödevimi bitirmeliyim.
- Hâlâ ev ödevimi bitirmem gerekiyor.

Még be kell fejeznem a házi feladatot.

- Şimdi onun paraya ihtiyacı yok.
- Şimdi ona para lazım değil.
- Şimdi ona para gerekmiyor.

Most nincs szüksége pénzre.