Translation of "Tatoeba'daki" in English

Tatoeba'daki amacın ne?

What's your aim in Tatoeba?

Tatoeba'daki arkadaşların kim?

Who are your friends on Tatoeba?

Tatoeba'daki dezenformasyondan bıktım.

I'm tired of disinformation on Tatoeba.

Ben Tatoeba'daki trollerden bıktım.

I’m tired of trolls on Tatoeba.

Tatoeba'daki protesto daha yaratıcı şekiller alır.

Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.

İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.

Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.

Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.

The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.

Tatoeba'daki her cümle yalandır, özellikle de bu.

Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.

O benim, Tatoeba'daki on bininci Esperanto cümlemdir.

That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.

Keşke Tatoeba'daki her azınlık dilinde binlerce cümle olsa.

I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.

Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

- Tatoeba'daki dört milyonuncu cümleyi ben yazdım.
- Tatoeba'ya dört milyonuncu cümleyi yazdım.

I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.

Tatoeba'daki her cümle tamamen açıklığa kavuşana dek yorumlanmalı ve cümlenin çevirisi tartışılmalıdır.

Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.

"Tatlım, yatağa gel." "Hayır, henüz değil. Hala Tatoeba'daki bazı cümleleri çevirmek zorundayım."

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

- Tatoeba'da "anathema" sözcüğünü içeren hiçbir cümle yoktur.
- Tatoeba'daki hiçbir cümle "anathema" sözcüğünü içermez.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".

Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.

Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.

- Tatoeba'daki cümleler konu dağılımı bakımından dengeli mi?
- Tatoeba derlemi konu çeşitliliği açısından dengeli mi?

Is the Tatoeba Corpus genre-balanced?