Translation of "özellikle" in German

özellikle eğitimde.

vor allem in der Bildung.

--özellikle diğer insanları--

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

özellikle bu konuda

vor allem in dieser Hinsicht

Özellikle etkilenmiş değilim.

Ich bin nicht besonders beeindruckt.

Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.

Ich mag Tom nicht besonders.

- Antik halılar özellikle kıymetlidir.
- Antika halılar özellikle değerlidir.

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.

- Trafik burada ağırdır, özellikle sabahları.
- Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
- Trafik burada yoğundur özellikle sabahları.

Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

özellikle siyahi kadınlarda kanserde.

vor allem bei schwarzen Frauen mit Krebs.

Özellikle vahşi hayvanlara karşı.

Besonders wilde Wesen.

Özellikle oyunu görmek istemiyorum.

Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.

Özellikle sabahları yürümeyi severim.

Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.

O özellikle yüzmeyi seviyor.

Besonders gerne schwimmt er.

O olayla özellikle ilgilenmiyorum.

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

Özellikle onu yapmak istemiyorum.

Ich bin nicht besonders scharf drauf, das zu machen.

Özellikle çikolatalı kekini seviyorum.

- Besonders gut schmeckt mir dein Schokoladenkuchen.
- Besonders wohl mundet mir dein Schokoladenkuchen.

Müziği, özellikle Rock'ı seviyorum.

Ich mag Musik, besonders Rock.

Ben özellikle sinirli hissetmedim.

Ich war nicht sonderlich nervös.

Onu özellikle çekici bulmuyorum.

Ich finde sie nicht besonders attraktiv.

Tom özellikle Mary'yi sevmiyor.

Tom mag Maria nicht besonders.

- Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
- Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.

Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.

Özellikle şurada Paul'a bir bakın.

Paul finde ich hier besonders gut getroffen.

özellikle son birkaç yıl içinde.

besonders in den letzten Jahren.

özellikle bu dinleyici kitlesi için.

besonders bei diesem Publikum.

Hava bugün özellikle çok sıcak.

Es ist heute besonders heiß.

Seninle tanıştığıma özellikle memnun oldum.

Ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen.

Biz yemeği sevdik, özellikle balığı.

Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.

Özellikle bir şey arıyor musun?

- Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
- Suchen Sie etwas Bestimmtes?
- Suchen Sie etwas Spezielles?
- Suchst du etwas Spezielles?
- Sucht ihr etwas Spezielles?

Özellikle ilgilendiğim bir şey var.

Es gibt etwas, was mich besonders interessiert.

O özellikle ne hakkında endişeliydi?

- Worum hat sie sich im Einzelnen Sorgen gemacht?
- Was war ihre vorrangige Sorge?

O, sebzeleri sever, özellikle lahanayı.

Er mag Gemüse, besonders Kohl.

Bu, özellikle güvend verici görünmüyor.

Das klingt nicht besonders vertrauenerweckend.

Çikolataları severim, özellikle fındıklı olanları.

Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.

Tom'un özellikle yakışıklı olduğunu sanmıyorum.

Ich halte Tom nicht für allzu gutaussehend.

Onlar özellikle renkli duvar resimleridir.

Das sind besonders farbenprächtige Wandgemälde.

Bu kitabı okumak özellikle zor.

Dieses Buch ist besonders schwierig zu lesen.

En küçük kız özellikle güzeldi.

Die jüngste Tochter war besonders schön.

Özellikle bir şey düşünüyor musun?

Denkst du an etwas Bestimmtes?

- Tom, özellikle İtalyan restoranlarına gitmeyi seviyor.
- Tom özellikle İtalyan restoranına gitmeyi sever.

Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.

Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.

Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.

Ben özellikle bu konuyu vurgulamak istiyorum.

- Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
- Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

Ben özellikle bir yere gitmek istemiyorum.

Ich will speziell nirgendwohin.

Tom özellikle İtalyan restoranına gitmeyi sever.

Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.

Özellikle istediğin bir şey var mı?

- Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
- Gibt es etwas Besonderes, was Sie wollen?

Tom'u konuşmak için özellikle ilginç bulmuyorum.

Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

Tom'un tüm isimlerimizi hatırlayabilmesinden özellikle etkilendim.

Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.

Her nefes aldığımızda, ama özellikle konuştuğumuzda

Jedes Mal, wenn wir atmen - aber besonders, wenn wir reden,

Ve özellikle öksürdüğümüzde ya da hapşırdığımızda

und ganz besonders, wenn wir husten oder niesen -

Müziği, özellikle de klasik müziği severim.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

İkinci şarkıyı söyleme tarzını özellikle beğendim.

Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.

Tahmin çok zordur, özellikle gelecek hakkında.

Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.

Özellikle aynı fikirde olmadığımızda, seni dinleyeceğim.

Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.

Bütün yumuşak meyveleri severim, özellikle çilekleri.

Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.

O, saygın rasyonel ve özellikle güzel.

Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.

O, onu özlüyor, özellikle yağmurlu günlerde.

Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.

Ben özellikle bu canlı portreden memnunum.

Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.

Televizyonda spor, özellikle beyzbol izlemeyi severim.

Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.

Özellikle de beynimizin duyguları nasıl oluşturduğunu anlamaya.

Besonders, wie das Gehirn Emotionen hervorruft.

Ve pilotların özellikle uçağın burnunu kaldırmadığını söylüyor

und die Piloten sagen, er habe die Nase des Flugzeugs nicht angehoben

Maddelerin bazıları, özellikle eğer hamile iseniz, zararlıdır.

Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.

Özellikle izlemek istediğin bir şey var mı?

- Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?
- Willst du etwas Besonderes sehen?
- Gibt es etwas Besonderes, was Sie sehen wollen?
- Wollen Sie etwas Besonderes sehen?

Özellikle yemek istediğin bir şey var mı?

- Gibt es etwas Besonderes, was du essen willst?
- Willst du etwas Besonderes essen?
- Wollen Sie etwas Besonderes essen?
- Gibt es etwas Besonderes, was Sie essen wollen?

Özellikle içmek istediğin bir şey var mı?

- Willst du etwas Besonderes trinken?
- Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
- Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
- Wollen Sie etwas Spezielles trinken?

Özellikle yapmak istediğin bir şey var mı?

Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest?

Mary hayvanlara kafayı takmış ve özellikle sincaplara.

Maria hat einen Tiertick, besonders für Eichhörnchen.

Orduda özellikle nefret ettiğim bir çavuş vardı.

Es gab beim Kommiss einen Feldwebel, den ich besonders hasste.

Tom lisede özellikle iyi bir öğrenci değildi.

Tom war kein besonders guter Schüler.

Mary özellikle Tom'un sincaplarla ilgili sözlerini beğendi.

Maria gefielen besonders Toms Eichhörnchensätze.

Bunu kimseye söylemeni istemiyorum, özellikle de Tom'a.

Ich möchte nicht, dass du das irgendjemandem sagst, insbesondere auch nicht Tom.

Bu özellikle benim gibi insanlar için zor.

Für Leute wie mich ist das besonders schwierig.

"Spordan hoşlanır mısın?" "Evet, özellikle beyzboldan hoşlanırım.

"Mögen Sie Sport?" "Ja, besonders mag ich Baseball."

Tahminde bulunmak zor, özellikle de gelecek hakkında.

Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!

Kylie Minogue'nun Türkiye'ye, özellikle Gaziantep'e gelmesini istiyoruz.

Wir wollen, dass Kylie Minogue in die Türkei kommt, besonders nach Gaziantep.

Beyin hücreleri oksijen kaybına karşı özellikle duyarlıdır.

Gehirnzellen sind besonders empfindlich gegenüber Sauerstoffmangel.

Tahminler yapmak zordur, özellikle de gelecek hakkında.

Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend.

Özellikle de patentlerine karşı büyük bir saygımız var.

Wir verehren besonders seine Patente.

özellikle de bu özellikler genellikle insanları lider yapmadığında.

besonders wenn sie gewöhnlich, Leute nicht als Führungskräfte empfehlen.

özellikle de az önce bahsettiğim uykunun derin evresi.

insbesondere der des erwähnten Tiefschlafs.

Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.

Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.

Tom ve Mary özellikle bana karşı nazik değildi.

Tom und Mary waren nicht sonderlich freundlich zu mir.

- Tom özellikle sana katlanamıyor.
- Tom sana hiç dayanamıyor.

Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.

Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.

Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.

Almanca'ya ilgi büyüyor, özellikle Çinde, Hindistan'da ve Brezilya'da.

Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.

Bu kitapçı özellikle eski ve nadir kitaplarla ilgileniyor.

Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.

Bu kütüphane, özellikle kör çocuklar için kitaplar içerir.

Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

- Özel olarak aradığınız bir şey var mı?
- Özellikle aradığın bir şeyler var mı?
- Özellikle aradığın bir şey var mı?

Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?

özellikle üzerinde çok az ya da hiç kontrolünüz varsa.

besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

Ama sıcak bir gündü ve Norveçliler ağır ekipmanlarını, özellikle

Aber es war ein heißer Tag, und die Norweger hatten ihre schwere Ausrüstung, insbesondere ihre

Bu makineler, özellikle yüksek kaliteli işçilik ile ayırt edilir.

Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.

Paslı metal olması özellikle kötü. Tetanos böyle kapılır, pasta bulunur.

Besonders schlimm bei rostigem Metall. Von Rost kann man Tetanus bekommen.

Ve İmparator ve özellikle Mareşal Berthier ile ilişkileri giderek gerginleşmesine

1813 weiter, obwohl seine Beziehungen zum Kaiser und insbesondere zu Marschall Berthier zunehmend

Hepimiz şirket Noel partisinde çok yemek yedik özellikle dana rosto.

Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.

Bu video klasik müzik seven herkesi, özellikle viyolonselden hoşlananları ilgilendirir.

Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

Özellikle balıkçılar bir eklem gibi iki kabuğu bir arada tutan organları

Fischer interessieren sich vor allem für den Schließmuskel,

, özellikle de savaştaki bir tugaydan daha büyük bir şeye komuta etmemişti.

, zumal er immer noch nichts Größeres als eine Brigade im Kampf befehligt hatte.

- Tom da seni çok fazla sevmiyor.
- Tom sizlerden de özellikle hoşlanmıyor.

- Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
- Tom mag euch auch nicht besonders.
- Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
- Auch Tom gefällst du nicht sehr.

Hepimizin dikkatli olmak istediğini düşünüyorum, özellikle bazı ülkeler yeniden açılmaya başlamışken.

Ich denke, dass wir alle immer noch vorsichtig sein sollten, vorallem, während einige Staaten mit den Öffnungen loslegen.

Bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür, özellikle bir havuzda.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.