Translation of "Olana" in English

İhtiyacımız olana sahibiz.

We've got what we need.

İhtiyacım olana sahibim.

I have what I need.

Kaçınılmaz olana uyun.

Abide by the inevitable.

Onu ihtiyacı olana ver.

Give it to whoever needs it.

Başarılı olana kadar devam etmelisin.

You should keep on until you succeed.

Neden sarhoş olana dek içiyorsun?

Why do you drink until you are that drunk?

Para sahibi olana kadar bekledim.

I waited until I had the money.

Tanrı ihtiyacı olana yardım eder.

God helps the needy.

Örneğin herkese arkadaş canlısı olana "ahbap",

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Herkese yardımsever olana "küçük yardımcı" gibi.

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

Daha sonrasında İngilizce olana bir bakın

then look at what's in english

Başarılı olana kadar denemeye devam edecekler.

is apt to do, they will keep on trying until they succeed.

Arif olana tek bir kelime yeter!

For a wise person one word is enough!

Hazır olana kadar biraz zaman alacak.

It's going to be a while until we're ready.

Benim ilacım hazır olana kadar burada bekleyeceğim.

I'll wait here until my medicine is ready.

Büyükannem bir elbiseyi paçavra olana kadar giyer.

My grandmother wears a dress to rags.

Hasta olana balın acı bir tadı vardır.

To he who is sick, honey has a bitter taste.

Zorunlu olana kadar bu konuda endişe etmeyelim.

Let's not worry about that until we have to.

Lütfen, ben hazır olana kadar bekleyebilir miydiniz?

Could you please wait until I'm finished?

O zaten çok geç olana kadar dönmedi.

He didn't return until it was already too late.

Odan temiz olana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.

You're not going anywhere until your room is clean.

- Tom ve ben hazır olana kadar bekle lütfen.
- Tom ve ben hazır olana kadar bekleyin lütfen.

Please wait until Tom and I are ready.

- Doğurma mucizesine tanık olana kadar mucizelere inanmıyordum.
- Mucizelere inanmıyordum, ta ki doğurma mucizesine tanık olana kadar.

I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.

Müzik konservatuvarı olana da başvurdum ve düşündüm ki,

I applied to one that had a music conservatory, and I thought,

Böylece Haçlılardan uzak durdu ve hazır olana kadar ,

of range of any Crusader scouting parties and keep the enemy guessing on his whereabouts

Pepsi'nin 2005'te DANONE'yi olmak istediğinde olana bakın.

Just look at what happened when PEPSI wanted to buy DANONE in 2005.

Sen hazır olana kadar bir şey olması gerekmiyor.

Nothing has to happen until you're ready.

Çok geç olana kadar onun hatasını fark etmemişti.

He hadn't realized his mistake until it was too late.

Amaç sende olana ihtiyacı olanlarla ticaret yapmak değil.

The goal is not to do business with everybody who needs what you have.

Karısı rahatsız olana kadar üç hafta yüzünü tıraş etmedi.

He went for three weeks without shaving before his wife complained.

Önemli olana odaklanır ve konunun dışında olanı bir kenara koyarsınız.

So you focus in on what's important, and you filter out the extraneous.

Çünkü arkadaşlar başarı, onu arzulayan ve ona hazır olana gelebilir.

Because the success can come to the one who desires and is ready for it.

Babam, emekli olana kadar neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

- Işık yeşile dönene kadar bekleyin.
- Işık yeşil olana kadar bekleyin.

Wait until the light changes to green.

Odana git ve itiraf etmeye hazır olana kadar orada kal.

Go to your room and stay there until you are ready to confess.

Arkadaşlarım sarhoş olana kadar içmişti ki onları eve götürmek zorunda kaldım.

My friends were so boozed up that I had to drive them home.

Tom kırmızı düğmeye mi yoksa mavi olana mı basacağından emin değildi.

Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.

Bu çok sinsi bir hastalık. Çok geç olana kadar onu fark etmezsiniz.

That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.

- Sahip olduğunuz şey için minnettar olun.
- Elinizde olana şükredin.
- Sahip olduklarınıza şükredin.

Be grateful for what you have.

Yeni bir traktör almak için yeterli paramız olana kadar biraz zaman alacak.

It's going to take some time until we have enough money to buy a new tractor.

Ta ki bu bağlantılar yeniden kurulana ve işletmeler yeniden iş alımlarına hazır olana kadar.

until those connections re-form, and businesses are ready to hire again.