Translation of "Laf" in English

laf söylüyordu

he was saying

Laf değil, eylem.

- Act. Don't talk.
- Actions, not words.
- Action, not words.

Laf çok icraat yok!

- You're all talk and no action!
- You're all bark and no bite.

Tom ağzından laf kaçırdı.

Tom let the secret out.

- Tom'un işi gücü laf.
- Tom anca konuşur.
- Tom anca laf yapar.

Tom is all talk.

Tom'un ağzı iyi laf yapar.

Tom has the gift of gab.

Hep laf, hiç icraat yok.

You're always all talk and no action!

Onun hakkında endişelenme, hepsi laf.

Don't worry about him, he's all words.

En sevdiğin argo laf hangisi?

What's your favorite slang expression?

Tom'un ağzı iyi laf yaptı.

Tom had the gift of the gab.

Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.

He can't open his mouth without saying a swear-word.

İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.

- Two's company, three's a crowd.
- Two is a couple, three is a crowd.

Bütün bu sadece anlamsız laf kalabalığı.

All this is just meaningless verbiage.

- Bir laf söylemeyeceğiz.
- Tek kelime etmeyeceğiz.

We won't say a word.

Şimdi laf değil iş iktiza eder.

Not words but action is needed now.

Tom seninle iki laf etmek istiyor.

Tom wants to have a word with you.

Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?

Speaking about trips, have you ever been to Kobe?

- Sus, cevap verme bana.
- Bana laf yetiştirme.

Don't give me any lip.

Tom artık bana laf çarpmaya uğraşmıyor bile.

Tom doesn't even bother to insult me anymore.

Cahile laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür.

You can't reason with someone who is unreasonable.

Şimdi de, sırrımı laf kalabağı arasına gizlemek amacıyla

Now a number of rapid effects in tight succession

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

Giving advice to him is like talking to a brick wall.

- Söz gümüşse sükut altın.
- Az laf, çok iş.

Least said, soonest mended.

Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.

What we need now is action, not discussion.

Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.

Please tell me what happened, off the record of course.

- Az laf, çok iş!
- Az konuşalım, çok iş yapalım!

Less words, more action.

Bir çok insan şıhlara şeyhlere laf atıyor diye Kemal Sunal'a kızmıştı

Many people were angry with Kemal Sunal because he was talking about shikhs.