Translation of "Hâlinden" in English

Bu hâlinden hoşlanmıyorum.

I don't like who you've become.

Ülke, savaşın hemen sonrasındaki hâlinden çok daha farklı.

The country is very different from what it was just after the war.

- Tom eski hâlinden çok daha iyi.
- Tom eskisinden çok daha iyi.

Tom is much better than he was.

- Tom üç yıl önceki Tom değil.
- Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.

Tom isn't what he was three years ago.

Acı çektiği her hâlinden belli olan yaşlı bir insanı, zorla yatağından kaldırıp toplantılara sürüklüyoruz.

We take out of bed an elderly person who is obviously suffering, dragging him into meetings.

- O, kendi gölgesinden başka bir şey değildi.
- Eski hâlinden eser kalmamıştı.
- İyice çaptan düşmüştü.
- Eski halinin yerinde yeller esiyordu.

He was only a shadow of his former self.