Translation of "Etmemiştim" in English

Fark etmemiştim.

I hadn't noticed.

Bunu sipariş etmemiştim.

- I did not order this.
- I didn't order this.
- That isn't what I ordered.

Fark etmemiştim bile.

I didn't even notice.

Kovulmayı hak etmemiştim.

I didn't deserve to be fired.

Sorunların büyüklüğünü fark etmemiştim.

I hadn't realized the magnitude of the problems.

Bir şey ima etmemiştim.

I didn't mean to imply anything.

Sen söyleyinceye kadar fark etmemiştim.

I hadn't noticed until you said.

Ben neler olduğunu fark etmemiştim.

I hadn't realized what was going on.

Buna o kadar dikkat etmemiştim.

I had never given it much thought.

Tom'un Mary'yi sevmediğini fark etmemiştim.

- I didn't realize Tom didn't like Mary.
- I didn't realize that Tom didn't like Mary.

Bunu yapmak istediğini fark etmemiştim.

I didn't realize you wanted to do that.

Bu kadar kıskanacağını tahmin etmemiştim.

I didn't expect that you would be so jealous.

Tek bir kadın bile dahil etmemiştim.

at my own company.

Bir tayfun olacağını asla hayal etmemiştim.

- Little did I think there would be a typhoon.
- I never dreamed that there would be a typhoon.

- Ben bunu ısmarlamadım.
- Bunu sipariş etmemiştim.

- I did not order this.
- I didn't order this.

Planlanan bir toplantımız olduğunu fark etmemiştim.

- I didn't realize we had a meeting scheduled.
- I didn't realize that we had a meeting scheduled.

Onu daha önce hiç fark etmemiştim.

- I never noticed that before.
- I've never noticed that before.

Küçükken ünlü olacağımı hiç hayal etmemiştim.

When I was growing up, I never imagined that I would become famous.

Bunu kıranın Tom'un olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize Tom was the one who broke that.

Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini fark etmemiştim.

- I didn't realize you didn't know how to speak French.
- I didn't realize that you didn't know how to speak French.

Tom'un bir ehliyetinin olmadığını fark etmemiştim.

- I didn't realize that Tom didn't have a driver's license.
- I didn't realize Tom didn't have a driver's license.

Yani çocukların orada oynadıklarını hiç fark etmemiştim."

so I never noticed the children playing there."

Japon sanatı ile ilgilendiğini hiç fark etmemiştim.

- I never realized you were interested in Japanese art.
- I never realized that you were interested in Japanese art.

Tom'un bunu onunla yapmamı istediğini fark etmemiştim.

- I didn't realize that Tom wanted me to do that with him.
- I didn't realize Tom wanted me to do that with him.

Tom'un bu kadar zengin olduğunu fark etmemiştim.

- I didn't realize Tom was so rich.
- I didn't realize that Tom was so rich.

Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığını fark etmemiştim.

I didn't realize that Tom didn't have to do that.

Ve o kokuya nasıl katkıda bulunduğumu fark etmemiştim.

not realizing that I'm now contributing to that smell.

Nasıl! O beni seviyor! Ben hiç fark etmemiştim.

How! He loves me! I had never noticed.

Bu kadar iyi Fransızca konuştuğunu hiç fark etmemiştim.

- I never realized you were such a good French speaker.
- I never realized that you were such a good French speaker.

Tom'un bunu onun için yapmamı istediğini fark etmemiştim.

- I didn't realize that Tom wanted me to do that for him.
- I didn't realize Tom wanted me to do that for him.

Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.

I had not realized how important this is to you.

Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini fark etmemiştim.

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

- Yardımlarından dolayı Tom'a teşekkür etmedim.
- Yardımı için Tom'a teşekkür etmemiştim.

I didn't thank Tom for his help.

- Tom'un odada olduğunu fark etmemiştim.
- Tom'un odada olduğunun farkında değildim.

- I wasn't aware Tom was in the room.
- I wasn't aware that Tom was in the room.

- Seni bu kadar özleyeceğimin hiç farkına varmamıştım.
- Seni bu kadar özleyeceğimi hiç tahmin etmemiştim.

I never realized how much I would miss you.

- Japonya'nın ne kadar küçük olduğunu Avustralya'yı ziyaret edinceye kadar fark etmedim.
- Avustralya'ya gidene kadar Japonya'nın aslında ne kadar küçük olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.