Translation of "Açılan" in English

1985 yılında açılan dava

The lawsuit filed in 1985

Bahçeye açılan kapı çok dar.

The door to the garden is very narrow.

O, açılan alın bölgesi hakkında endişelendi.

He's worried about his receding hairline.

Ateşkes Ukrayna'da açılan ateş sonucu bozuldu.

The truce was broken by gunfire in the Ukraine.

Zihnimde çocukluğuma açılan gizli bir geçit var.

There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.

Kalabalığın içinden bazıları açılan ateşe karşılık verdi.

Some people in the crowd fired back.

Türkiye, Çin'in Avrupa'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains China's bridge to Europe.

Tom bir araçtan açılan ateş sonucu hayatını kaybetti.

Tom was killed in a drive-by shooting.

Türkiye, Avrupa'nın İslam alemine açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.

Türkiye aynı zamanda İslam aleminin Avrupa'ya açılan kapısı.

Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.

Türkiye, Avrupa'nın Orta Doğu'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.

Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.

Hakları alınan ve uyuşturucuya açılan savaşın yanlış tarafında uyanan

it's a culture that was created by marginalizing, disenfranchised minorities

Ulusal Brukenthal Müzesi Romanya'da resmi olarak açılan ilk müzedir.

The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.

- Her şeyin bir sonu vardır.
- Açılan solar, ağlayan güler.

All good things come to an end.

- Tom'un basık saç çizgisi var.
- Tom'un açılan bir alnı var.

Tom has a receding hairline.

Yeni açılan kuyumcu, en iyi müşterilerimin bir kısmını elimden aldı.

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

Ölüm, yaşadığımız bu fani hayatın sona ermesi ve ebedi olan ahiret hayatına açılan kapıdır.

Death is the door that brings this mortal life that we have lived to an end and opens out to the eternal life to come.

Bu Burger King'e müşterilere fahiş fiyat sunması nedeniyle açılan davaya kadar yıllarca devam etti.

This went on for years before Burger King was sued for overcharging customers.

Suudi Arabistan'ın Dubai tarafından açılan bu yolu başarılı bir şekilde takip edebilmesini biz sadece umabiliriz

We can only hope that Saudi Arabia can successfully follow the example set by Dubai.

Heykeltraş işin gökyüzüne açılan bir pencereyi temsil ettiğini söyledi, ama bana mantıksız eğri böğrü bir metal parçası gibi göründü.

The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.