Translation of "Acele" in Dutch

Acele etmeliyiz.

We moeten opschieten.

Acele edelim.

Laten we ons haasten!

Acele etmeyin.

Neem de tijd.

Acele et.

Vooruit met de geit!

Acele et!

Schiet op!

Acele etmelisin.

Je moet je haasten.

Acele yoktu.

Er was geen haast bij.

Acele etme.

- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Haast je niet.
- Haast u niet.

Acele etmeliyim.

Ik heb haast!

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

Haastige spoed is zelden goed.

çünkü acele etmemek

want door alle tijd te nemen

Yavaş, acele etmeden.

Rustig aan. Heb geen haast.

Yani acele etmeliyiz.

dus we moeten opschieten.

Anne, acele et!

Mamma! Schiet op!

Acele et, Tom.

Schiet op, Tom.

Lütfen acele et.

- Schiet alsjeblieft op.
- Schiet alstublieft op.
- Haast u alstublieft!

Lütfen acele et!

- Haast je alsjeblieft!
- Haast u alstublieft!
- Schiet alstublieft op!
- Schiet alsjeblieft op!

Niçin acele edemezsin?

- Waarom kan je je niet haasten?
- Hoezo kan je je niet haasten?

Eve acele et.

- Haast je naar huis.
- Kom snel naar huis.

Acele edin, kızlar.

- Schiet op, meisjes.
- Schiet op, meiden.

Acele edin arkadaşlar.

Schiet op, jongens.

Acele etmemiz gerekmiyordu.

We hadden ons niet moeten haasten.

Acele et kız!

- Schiet op, meisje!
- Haast je, meisje!

- Acele etme.
- Yavaş.

Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.

Hadi acele et!

Kom op, opschieten.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

Haastige spoed is zelden goed.

- Acelen ne?
- Ne bu acele?
- Neden acele ediyorsun?

Waarom heb je zo'n haast?

Acele edin, yardım edin.

- Snel, help me!
- Schiet op, help me!
- Snel, help.

Acele etsek iyi olur.

- We kunnen beter opschieten.
- We kunnen ons beter haasten.

Hadi, acele et! Acil.

Kom, schiet op! Het is dringend.

- Acele etmeliyiz.
- Çabuk olmalıyız.

We moeten vlug zijn.

Acele etmemiz gerektiğini biliyorum.

Ik weet dat we ons moeten haasten.

Acele etmek zorunda değildik.

We hoefden ons niet te haasten.

Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.

Haast u, anders mist ge de trein.

Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.

- Schiet op, anders mis je de bus.
- Schiet op, anders mist u de bus.
- Schiet op, anders missen jullie de bus.

Acele etmezsen okula geç kalacaksın.

Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.

Ben acele ile eve gittim.

- Ik heb me naar huis gehaast.
- Ik haastte me naar huis.

Treni kaçırmamak için acele etti.

Hij haastte zich om de trein niet te missen.

Acele edin! Etmezseniz, geç kalırız.

Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.

Acele edin ve içeri girin.

Schiet op en stap in.

Otobüse yetişebilmek için acele edelim.

Laten we opschieten om de bus te halen.

Treni kaçırmamak için acele ettim.

Ik haastte mij om de trein niet te missen.

O acele ile arabasına gitti.

Hij haastte zich om in zijn auto te zijn.

Acele edin kızlar, geç kalacaksınız.

Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.

Lütfen sadece acele eder misiniz?

- Kun je je gewoon alsjeblieft haasten?
- Kunt u zich gewoon alstublieft haasten?

Acele et; yoksa geç kalacaksın.

Vlugger, anders ben je te laat.

Otobüse binmek için acele etti.

Hij haastte zich om de bus te halen.

Acele et yoksa treni kaçırırsın.

- Haast je, of je haalt de trein niet.
- Haast u, anders mist ge de trein.
- Maak voort of je haalt de trein niet.

Sadece ona acele etmesini söyle.

Zeg gewoon dat ze moet opschieten.

Acele et! Çok zamanımız yok.

- Haast je! We hebben niet veel tijd.
- Snel! We hebben niet veel tijd.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.

- Haast je, of je bent te laat op school.
- Vlug, of je bent te laat voor school.

Acele et ki vaktinde okula varabilesin.

Schiet op, dan ben je op tijd voor school.

İlk treni yakalamak için acele ettim.

Ik haastte me om de eerste trein te halen.

Zamanında oraya varman için acele et.

Schiet op, dan zal je op tijd zijn.

Acele et ve trenini hâlâ yakalayabilirsin.

Als je opschiet kan je de trein nog halen.

Ben acele bir öğle yemeği yedim.

Ik heb snel geluncht.

Eğer acele etmezseniz, son treni kaçırırsınız.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.

Toplantıya zamanında yetişmek için acele edelim.

Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.

Ne için böyle bir acele içindesin?

Waarom heb je zo'n haast?

Trene zamanında yetişmek için acele etti.

Hij haastte zich om de trein te halen.

O acele etti, böylece geç kalmadı.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

- Acele etmeyin, zamanımız var.
- Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
- Zamanımız var, telâşa gerek yok.

- Geen haast, we hebben tijd.
- We hebben tijd. Je hoeft je niet te haasten.

Acele edip bir karar verseniz iyi olur.

We moeten opschieten en besluiten.

Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.

We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen.

Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.

Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.

Acele et! Tom onun acil olduğunu söylüyor.

Vlug! Tom zegt dat het dringend is.

Acele etmelisin, çünkü bankalar yakında kapanıyor olacak.

Je moet opschieten want de banken gaan binnenkort sluiten.

O sekiz trenini yakalamak için acele ediyor.

Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.

Acele etsek iyi olur, yoksa geç kalacağız.

- We kunnen beter een tandje bijzetten, anders zijn we te laat.
- We kunnen beter wat opschieten, anders zijn we te laat.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

- Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
- Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.

Karar sizin ama acele edin, burası çok sıcak.

Jij beslist. Maar schiet op, het is hier heet.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

We moeten opschieten en meer beesten vinden. Luister, hoor je dat?

- Aceleye gerek yok.
- Telâşa gerek yok.
- Acele etmek gereksiz.

Er is geen haast.

Seni acele ettirmek istemiyorum ama bir sonraki otobüsü yakalamaya çalışalım.

Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.

Açlıktan ölüyorum! Acele et ve bana yiyecek bir şey ver.

Ik ben uitgehongerd! Schiet op en geef me iets te eten.

Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!

Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!

Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.

Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.

Ve burada çok uzun süre hayatta kalamayız. Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız.

...en we houden het hier niet veel langer uit. We moeten opschieten en meer beesten vinden.