Translation of "Giden" in Dutch

Tom şehre giden otobüste.

Tom gaat naar de stad per bus.

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

Ervan bewust zijn, is de eerste stap van de oplossing.

Hoşumuza giden bir çeşit bulduğumuzda

Als we een variant vinden waar we echt van houden,

Köye giden yol çok engebeli.

De weg naar het dorp is zeer hobbelig.

Bu, Oxford'a giden otobüs mü?

- Is dit de bus naar Oxford?
- Is dat de bus naar Oxford?

Hedefe giden her yol mubah mıdır?

Heiligt het doel de middelen?

Bana limana giden yolu gösterir misiniz?

Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?

Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.

Dit is de kortste route naar Parijs.

Havaalanına giden bir taksiye ihtiyacım var.

Ik heb een taxi nodig naar het vliegveld.

Tom sorgu odasına giden kapıyı açtı.

Tom deed de deur van de ondervragingskamer open.

Dün, o, Sapparo'ya giden treni kaçırdı.

Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.

Bana limana giden yolu söyler misin?

Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?

Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misin?

Zou u mij de weg naar het station kunnen vertellen?

Sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

en het bewustzijn dat het ons brengt over onze kwetsbaarheid.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Alışveriş merkezine giden bir otobüs var mı?

Is er een bus naar het winkelcentrum?

Niemen Nehri'ni geçerek Polonya'ya giden son kişi oldu.

laatste man die de Niemen-rivier overstak naar Polen.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

Haastige spoed is zelden goed.

- Dün giden kişiler İskoçyalı.
- Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.

De mensen die gisteren vertrokken komen uit Schotland.

Avrupa'ya giden bir arkadaşı yolcu etmek için havaalanına gittim.

Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.

Affedersiniz, ama lütfen bana postaneye giden yolu söyler misiniz?

Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?

- Başka kim bizimle gidiyor?
- Bizimle giden başka kim var?

Wie gaat er nog meer met ons mee?

Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.

Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

- İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
- Hedefe giden her yol mübahtır.

Het doel heiligt de middelen.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

- Wie ging er nog mee met Tom?
- Wie is er nog met Tom meegegaan?

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

Haastige spoed is zelden goed.

- En sevdiğim mağaza ucuzluk pazarıdır.
- En sevdiğim mağazalar bin bir çeşitçilerdir.
- En hoşuma giden mağazalar 1001 çeşit AVM'lerdir.

"Alles voor 50 roebel" is mijn favoriete winkel.

Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.

De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.

- O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.

- Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
- Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.