Translation of "Açıdan" in Arabic

Geniş bir açıdan baktığınızda

فتراها بالإطار الخارجي فقط،

Sadece buradan bu açıdan anlamlıdır.

فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

şimdi daha bilimsel açıdan değerlendirelim

الآن دعونا نقيم بطريقة أكثر علمية

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

عندما نقول الحفريات الأثرية

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

خاطئة موضوعيًا.

Ve evrimsel açıdan çok işe yaradı.

ويخدمنا جيدًا من منظور تطوري.

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

‫يمكنني بالفعل أن أقول‬ ‫إن هذا الأمر سيتطلب مجهوداً شاقاً‬

çünkü belki bilirsiniz, duygusal açıdan değişken biriyim.

لأنه كما تعلمون أنا غير مستقر عاطفيًا.

Estetik açıdan hoşnut edici bir şeyler buluyorsun.

ربّما تجدون شيئا سارًّا بشكل جمالي.

Tekil bir açıdan bakılmasının beni hayal kırıklığına uğratmasıydı.

لأنّه كان يُنظر إلى الجاذبية من منظور واحد.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

إذا لم تضبط مداراتهم بدقة متناهية،

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

Yaşamın büyük hikâyesi içinde, aramızdan hiçbiri ahlaki açıdan lekesiz değil.

ولا يوجد أحد مننا هنا لم يخطئ

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

المؤسسات الديمقراطية والاقتصاد في فنزويلا اليوم في حالة فوضى

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

وضعت العلاقات مع هؤلاء الجنرالات المشتبه بهم سياسيًا برتيير نفسه تحت الأضواء.

Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

دعونا نلقي نظرة على الاختلافات الفنية بين الموجة العملاقة وتسونامي