Translation of "Método" in Russian

¿No existe otro método?

Другого метода нет?

¿Qué método anticonceptivo recomienda?

Какой метод контрацепции вы порекомендуете?

Este método seguramente funcionará.

Этот способ непременно сработает.

Utilizó un método deductivo.

- Он использовал дедуктивный метод.
- Он использовал метод дедукции.

- Aprendemos por el método prueba-error.
- Aprendemos mediante el método prueba-error.

Мы учимся методом проб и ошибок.

- Tu método es diferente del mío.
- Tu método es diferente al mío.

Твой метод отличается от моего.

Debemos buscar un método eficaz.

Мы должны искать эффективное средство.

¿Por qué método aprendiste lojban?

Каким способом ты выучил ложбан?

Innegablemente es el mejor método.

Бесспорно, это лучший способ.

Este es el mejor método.

Это лучший способ.

Y por supuesto, el método científico.

и, конечно, научная методология.

Incluso usando el método del atajo.

и ускоренного метода.

Entonces, ¿cuál es nuestro método antivirus?

Так какой у нас антивирус?

Hemos optado por un método alternativo.

Мы воспользовались другим методом.

Ese método tiene ventajas y desventajas.

Этот метод имеет свои плюсы и минусы.

¿Por qué es mejor tu método?

- Почему твой метод лучше?
- Почему ваш метод лучше?
- Чем твой метод лучше?
- Чем ваш метод лучше?

- ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
- ¿Qué método usaste para dejar de fumar?

Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?

VJ: ¿Cómo sabemos que este método funciona?

ВД: Откуда мы знаем, что этот метод работает?

¿Recuerdan el método del horquillado filogenético conservado

Вы помните метод филогенетического брекетинга:

Entonces se usó un método en espiral

поэтому был использован спиральный метод

El nuevo método era todo menos ideal.

Новый метод был совсем не идеален.

Con este método, seguro que irá bien.

Так непременно должно получиться.

Idealmente, se trata de usar otro método diferente;

В идеале нужно использовать другой метод,

Lo que esperamos es que con este método

Мы надеемся, что показав вам этот метод,

Eso significa que nuestro método cayó al agua

это означает, что наш метод упал в воду

Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.

Мы будем применять ваш метод в нашей школе.

Todavía no hemos discutido qué método es mejor.

Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.

¿Qué método has usado para dejar de fumar?

Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?

Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

¿Por qué piensas que tu método es mejor?

- Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
- Почему вы думаете, что ваш метод лучше?
- Почему ты думаешь, что ваш метод лучше?

- Nuestro profesor intentó utilizar un nuevo método de enseñanza del inglés.
- Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.

- Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
- Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

El método para no culparse puede aplicarse a todo:

Вы можете применять метод «не-сожаления» к чему угодно:

Intentamos resolverlos con el método de prueba y error

мы пытались решить их методом проб и ошибок

Bromeando a un lado, por supuesto, el método real

шутки в сторону, конечно, реальный метод

Si hay un método, la respuesta a la pregunta

Если есть метод, ответ на вопрос

Pero la peor desventaja fue el método que utilizó.

Но худшим недостатком был метод, который он использовал

Este es un método comprobado para bajar de peso.

Это проверенный способ сбросить вес.

El viejo método probó ser mejor después de todo.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.

Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.

¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?

Тебе известен хороший способ запоминать новые слова?

Su método es mucho más avanzado que el nuestro.

- Его методика намного более эффективна, чем наша.
- Её методика намного более эффективна, чем наша.
- Его методика намного эффективнее нашей.
- Её методика намного эффективнее нашей.

El método más simple de anticoncepción es el preservativo.

Самое простое средство контрацепции — это презерватив.

Y ahí es cuando usamos el "método para no culparse".

Но тут в игру вступает метод под названием «мне совсем не жаль».

Cuando las hayan listado, apliquen el método para no culparse.

Когда вы составите из них список, можно применять метод «не-сожаления».

El método que usamos para estudiar el cerebro del bebé

Подход, применяемый для изучения мозга ребенка,

Esta foto muestra mi método preferido para ensayar los movimientos.

Но этот снимок показывает мой любимый способ тренировки шагов.

Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

Inicialmente, adoptó el mismo método de cazar cangrejos con las langostas.

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

- Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
- Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.

Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.

Этот метод изучения английского с уверенностью можно назвать самым эффективным.

Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.

Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.

Es su decisión. ¿Qué método de exploración nos llevará en la dirección correcta?

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo,

Почему 20% пар предохраняются презервативами,

El método para comenzar de un punto al mismo punto en el crucero

способ запуска из одной точки в ту же точку в круизе

La fecha de vencimiento debido al método que utilizó no ha sido larga

Срок годности из-за метода, который он использовал, был недолгим

Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.

За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.

La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.

Практика — это единственный способ освоить иностранные языки.

- Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
- Tu método es diferente del mío.

- Твой метод отличается от моего.
- Ваш метод отличается от моего.

¿Qué método deberíamos usar para capturarla? Creen que lo mejor es dejar esto con la linterna prendida

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

Y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

И тут же наловчилась подхватывать их присосками и аккуратно отбрасывать от своей норы.

- Este es el mejor método para resolver ese problema.
- Es la mejor forma de resolver el problema.

Это лучший способ решить эту проблему.