Translation of "Logran" in Russian

¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?

Как рыбам удаётся выжить в Антарктиде?

- No muchos lo logran.
- No muchos lo consiguen.

Немногим это удаётся.

Los brasileños logran entender el español con facilidad.

Бразильцы легко понимают испанский язык.

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

Их иллюзии помогают достичь того, с чем не справляется техника.

Cosas como pelear tanto, que no logran resolver las cosas;

слишком частые конфликты, неспособность совместного решения проблем;

Viendo que no logran progreso, los consejeros del Delfín anuncian la retirada.

Заметив, что прогресса нет, советники дофина трубят отход.

El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.

Любовь слепа, но ревность видит даже то, чего не существует.

Logran capturar a los condes de Auxerre, Joigny y Jean de Ch�tillon.

Им удается захватить герцогов Осера и Жуаньи, а также Жана де Шатийона.

Pero después de graves pérdidas, son los hombres de Eric los que finalmente logran subir a bordo.

Однако, с тяжелыми потерями, викинги Эрика всё же забрались наверх.

El rey John se moviliza para interceptar a Lancaster, pero los saqueadores veloces logran evitar la batalla.

Король Иоанн пытается перехватить Ланкастера, но быстро движущимся налетчикам удается избежать битв.

Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.

Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.