Translation of "Función" in Russian

Cuando un equipo cumple su función,

Когда у команды высокие результаты,

La función del fiscal es acusar.

Дело прокурора - обвинять.

El seno es una función trigonométrica.

Синус - это тригонометрическая функция.

¿A qué hora empieza la función?

Во сколько начинается представление?

La última función empieza a las once.

- Последнее представление начинается в одиннадцать.
- Последний спектакль начинается в одиннадцать.
- Последний показ начинается в одиннадцать.

Que yo sepa, no hay tal función.

Насколько я знаю, такой функции нет.

Gracias a una función sináptica del cerebro humano,

синаптическим механизмам человеческого мозга,

Su función está determinada por su propio trabajo.

ваш результат определяется только вашей работой.

Actuamos como si todos cumpliesen la misma función.

Мы ведём себя так, словно у всех одни и те же результаты.

- El show se acabó.
- La función se acabó.

- Представление закончилось.
- Шоу окончено.
- Представление окончено.

Si todo ser vivo tiene una función en la naturaleza, ¿podrías decirme cuál es la función de los malditos mosquitos?

Если все живые существа в природе для чего-то нужны, можешь объяснить мне, для чего нужны чёртовы комары?

Pensando que actúan en función de lo que quieren,

что их действиями руководят их желания,

Cuando en realidad, actúan en función de sus expectativas.

когда на самом деле ими руководят ожидания.

Ese dibujo es en realidad una función muy simple.

что те каракули — это простейшая математическая функция

No había entradas disponibles para la función del viernes.

Билетов на пятничное представление не оказалось.

El gráfico de una función afín es una recta.

Графиком линейной функции является прямая.

Habrá otra función de esta película en dos horas.

Через два часа будет еще один показ этого фильма.

El gráfico de la función cotangente tiene asíntotas verticales.

У графика функции котангенса есть вертикальные асимптоты.

La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.

Память — важнейшая функция нашего мозга.

Y esta es la función normal de una proteína típica.

Это нормальная функция типичного протеина.

Pueden elegir tomar medidas en función de lo que quieren.

Вы можете позволить желаниям руководить вашими действиями.

Una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.

En función de lo que son o lo que creen

из-за того, кем они являются и во что верят,

La derivada de una función está definida en un dominio.

Производная функции определена на некотором интервале.

Acaba de adquirir negocios puramente en función de su tráfico.

просто приобретение бизнеса чисто основанных на их движении.

En función de las decisiones que toman respecto a su relación.

при принятии решений, которые касаются ваших отношений.

No se trata de su función, sino de la de ellos.

Это не о вашем выполнении работы, а об их выполнении.

Pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal

видно: мозговая активность у мыши возвращается в норму,

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

Великолепно, чтобы грызть деревья. У ее гибкого пальца и другая функция.

Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.

У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.

Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.

Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.

Porque ambos forman ZE y estas ZE son necesarias para una función adecuada.

Потому что они создают ЗИ, а ЗИ нужны для лучшей работы организма.

No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.

Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.

Es que actúan en función de lo que esperan no de lo que quieren.

что ваше поведение основано на том, что вы ожидаете, а не на том, чего хотите.

El gráfico de una función constante es una recta paralela al eje de las abscisas.

Графиком постоянной функции является прямая, параллельная оси абсцисс.

Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.

Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.

Bueno, el día en el se convierten en jefe se dan cuenta de que su función

Когда вы становитесь управляющим, вы понимаете, что результат

¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...

Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.

- Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
- Mary interpretó el papel de anciana en la función de teatro.
- Mary interpretó el papel de una anciana en la obra de teatro.
- Mary interpretó el papel de una anciana en la función de teatro.

Мэри играла в пьесе старушку.

Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.

Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.