Translation of "Convicción" in Russian

Puedo decirles esto con cierta convicción,

Могу сказать с высокой долей убеждённости...

Una opinión es terrible sólo si es una convicción.

Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.

Отчасти это убеждение базируется на моём собственном опыте.

Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.

В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.