Translation of "Onda" in Portuguese

¿Qué onda?

- Qual é?
- E aí?
- Tudo em cima?

Hagamos una pequeña onda en la piscina

Vamos fazer uma pequena ondulação na piscina

Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.

Estes raios têm diferentes comprimentos de onda.

Las cajas blindadas impiden cualquier interferencia de onda.

As caixas blindadas impedem qualquer interferência de onda.

No sé nada sobre juegos. Estoy fuera de onda.

Não sei nada sobre games. Estou por fora.

- ¿Qué te pasa en los ojos?
- ¿Qué onda tus ojos?

O que há de errado com seus olhos?

Y la transforman en longitudes de onda menos peligrosas. Es la fluorescencia.

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

Son longitudes de onda que superan el espectro visible de humanos y de monos.

Estes comprimentos de onda estão fora do espetro da visão humana e dos macacos.

Pero la visión de las ranas se adapta perfectamente a la longitud de onda fluorescente.

Mas a visão das relas está adaptada na perfeição para detetar a fluorescência.

Pero en la ola gigante sabemos, si la longitud de onda es de 20 metros

mas na onda gigante sabemos, se o comprimento de onda é de 20 metros

Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.

Você é mais humanas. Não leva muito jeito para as exatas.

Hace tanto tiempo que no accedo a Internet que estoy fuera de onda con la tecnología.

Faz tanto tempo que não acesso a Internet que estou por fora da tecnologia.

La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?

A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?