Translation of "Envidia" in Portuguese

Sentir envidia es pecado.

Sentir inveja é pecado.

No hay amor sin envidia.

- Não tem amor sem inveja.
- Não há amor sem inveja.

Ella estaba verde de envidia.

Ela estava verde de inveja.

Tu éxito me provoca envidia.

- Seu êxito me provoca inveja.
- Teu sucesso me provoca inveja.

Era la envidia de sus amigos.

Ele era a inveja de seus amigos.

Los envidiosos mueren, la envidia nunca.

Os invejosos morrem, mas a inveja nunca morrerá.

Europa, incluso América, que miramos con envidia

Europa, até a América, que olhamos com inveja

Pienso que él dijo eso por envidia.

Acho que ele disse isso por inveja.

La vecina casi se murió de envidia.

A vizinha quase morreu de inveja.

- La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
- La envidia y la estupidez con frecuencia andan juntas.

A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.

Me das envidia porque tienes un buen jefe.

Eu o invejo por ter um bom chefe.

La envidia es uno de los siete pecados capitales.

A inveja é um dos sete pecados capitais.

Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.

Ela estava com inveja pela boa ventura do vizinho dela.

Vos decís que no te importa, pero estás muerto de envidia.

Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.

- Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
- Mis tíos pasarán la Noche Vieja en Japón. Si la envidia fuera tiña...

Meus tios passarão a véspera de ano novo no Japão. Se inveja matasse...

Todo el mundo sabe que la suerte y la riqueza provocan la envidia.

Todos sabem que sorte e dinheiro geram inveja.

Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.

Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.

- Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
- Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.

Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.