Translation of "íntima" in Portuguese

Nuestra boda será íntima.

Nosso casamento será íntimo.

Podremos disfrutar de una conversación íntima.

Poderemos desfrutar de um bate-papo íntimo.

¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?

Posso te fazer uma pergunta um pouco íntima?

Lida es una amiga íntima de María.

Lida é uma amiga próxima de Mary.

El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo.

A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.