Translation of "Universo" in Finnish

El universo del hidrógeno,

muodostunut maailmankaikkeus,

El mundo, el universo mineral,

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

El Universo es un misterio.

Maailmankaikkeus on mysteeri.

- No cabe duda de que el universo es infinito.
- Sin duda el universo es infinito.

Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.

La astronomía es la ciencia del universo.

Tähtitiede on oppi maailmankaikkeudesta.

La expansión del universo se está acelerando.

- Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
- Universumin laajeneminen kiihtyy.

La matemática es la lengua del universo.

Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.

Se agrandó el universo de la educación. Ahora...

Opiskelemaan pääsee nyt helpommin. No...

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

Maailmamme on vain pieni osa universumia.

Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.

Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.

No cabe duda de que el universo es infinito.

Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.

Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.

Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.

Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?

Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?

Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

Si usted desea hacer un pastel de manzana a partir de cero, primero debe inventar el universo.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.

Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.

Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.

Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

No soy religioso en el sentido normal. Creo que el universo está gobernado por las leyes de la ciencia. Las leyes pueden haber sido decretadas por Dios, pero Dios no interviene para infringir las leyes.

En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.