Translation of "Cierto" in Korean

Fácil, ¿Cierto?

참 쉽죠?

Es cierto.

맞아요.

SR: Es cierto.

숀다: 사실이에요.

Pero conllevan cierto riesgo.

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

En cierto modo, digamos.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Tiene un cierto encanto

사람을 끌어당기는 매력과 유머가 있어서

Y, quizá, hasta cierto punto,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Pero eso no es cierto.

그러나 그건 틀렸습니다.

¿Cuál es la idea, cierto?

핵심이 뭐죠?

Demasiado bueno para ser cierto, ¿no?

사실이라고 하기에는 너무 좋잖아요?

No es un favor personal, ¿cierto?

이것은 개인적인 부탁이 아닙니다.

Y, lamentablemente, están en lo cierto.

애석하게도 이 역시 맞습니다.

Y por cierto, ¿qué demonios es eso?

도대체 '높은 실적을 추구하는 문화'가 무었입니까?

Pero no era cierto todo el tiempo

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Pero sabemos que esto no es cierto.

하지만 이 주장은 사실이 아닙니다.

Y por cierto, ya empezaron a hacerlo".

아무튼, 그쪽이 먼저 시작한 거야."

Y de nuevo, están en lo cierto.

이 역시 맞는 말입니다.

Solo pensar en eso los enferma, ¿cierto?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

HS: Sí, es cierto. GG: Es extraño.

HS: 정말 그렇군요. GG: 특이하네요.

Como lo hacen los constructores, por cierto.

빌딩도 마찬가지죠.

Así que, cuando una computadora afronta cierto problema,

컴퓨터가 특정 문제를 마주하면,

Qué cara tan triste, por cierto, pobre tipo.

그나저나 참 슬픈 얼굴이네요. 불쌍한 녀석.

Pero, en cierto sentido, estamos mirando un universo paralelo,

그렇지만 여러 면에서 우리는 평행 우주를 찾고 있습니다.

Observamos, por cierto, más de estas propiedades extremadamente interesantes

그래서 더욱 흥미로운 속성들을 더 연구하기 시작했습니다.

Lo cierto es que los padres de la anatomía,

해부학의 아버지들은...

Cuando un cierto profesor de teología llamado Martín Lutero

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Ninguna de las dos cosas era cierto, claro está.

물론, 어느 것도 사실이 아니었죠.

DB: Bueno, como te podrás imaginar hay cierto escepticismo

데이비드: 글쎄 예상하시겠지만 약간의 회의적으로 반응하더군요

Heraud encarna el pensamiento de la tercera vía, ¿cierto?

헤라우는 이 제3의 길을 전형적으로 보여준 사람이에요, 그렇죠?

En cierto modo, he pasado mi vida en un vacío.

저는 차이를 인식하면서 살아왔습니다.

Y si ponen dos electrodos ahí pueden extraer energía ¿cierto?

여기에 전극을 두 개 연결하면, 에너지를 얻을 수 있습니다, 그렇죠?

La creatividad no pertenece a un cierto grupo de personas.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

Lo cierto es que la persona que yo llamo Vicky

분명한 사실은 제가 비키라고 부르는 그 사람이

Lo cierto es que si realmente existiera la mejor dieta,

또한 분명한 것은 최고의 식이요법이 존재한다 하더라고

¿Cierto? La vida no se trata solo de intentar ser feliz.

그렇죠? 인생은 그저 행복하려고 노력하는 게 아니잖아요.

Para crear un cierto ambiente aún antes de subir al escenario.

자신이 무대에 오르기 전에 분위기부터 조성했습니다.

En cierto sentido, creo que podría ser una de las más importantes.

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

De vez en cuando, si toco cierto tipo de mariscos o algo,

때때로 특정 해산물을 만지게 되면

La altura promedio de esas olas por cierto, era de 10 m.

저 파도들의 평균 파고는 10m 였어요.

No hubo siestas ni cafeína, por cierto, así que fue difícil para todos.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Pero pienso que realmente es cierto que no pueden separar la energía del agua;

전 이 방정식도 맞다고 생각합니다. 물과 에너지는 불가분의 관계거든요.

Pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo,

그러나 많은 방식들에서 또 많은 장소들에서

Y esto no sólo es cierto para los números, lo es también para el lenguaje.

이런게 단순히 숫자에만 적용되는 것이 아니라, 언어에도 똑같이 적용됩니다.

Y eso se basa en cierto trabajo hecho por Willian Kaplan que murió en los 90

이것은 1990년대 윌리암 카플란의 작품을 기초로 변형한 것입니다.