Translation of "Personal" in Hungarian

Eso es personal.

Ez személyes.

Es algo muy personal.

olyan nincs akárkinek.

No es nada personal.

Ne vedd magadra!

Deberías aprender defensa personal.

Önvédelmet kellene tanulnod.

En realidad, es bastante personal.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

Por proteger nuestra teoría personal.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Feltehetek egy személyes kérdést?

Ahora tenemos escasez de personal.

- Ez a személyzet most nem elég számunkra.
- Ez a létszám most nem elég számunkra.

Tomás es un amigo personal.

Tomi a személyes jó barátom.

Es para mi uso personal.

Ezt én használom személyesen.

No es un favor personal, ¿cierto?

Nem személyes szívesség, igaz?

Verdaderamente integrado con la salud personal.

a személyes egészségünket.

Queremos compartir más nuestra información personal.

több személyes adatot szeretnénk közreadni.

Hablé con nuestro personal de ventas.

Beszéltem az eladóinkkal.

El lunes tenemos reunión de personal.

Hétfőn személyzeti értekezleteink vannak.

Mientras apoya al personal con su trabajo.

ugyanakkor segíti a személyzet munkáját is.

Declaré mi guerra personal contra las superbacterias.

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

Esto es sólo para tu uso personal.

Ez csupán a te személyes használatodra.

Tu ordenador personal es como el mío.

A te számítógéped olyan, mint az enyém.

Dejen de tomarse las cosas de manera personal.

ne vegyünk magunkra mindent.

Las personas tienen que hacer su evaluación personal

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

Ahora, el directo interés personal que actúa aquí

Az elvárható logikus önérdekű cselekvés itt,

El personal de apoyo, los amigos, la familia,

A támogató csapatra, a barátokra és a családomra,

El personal médico estaba al tanto de las cámaras.

A személyzet tudott a kameráról.

Es solo a lo largo de su viaje personal,

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

"Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.

- Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
- A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.

Y los cerebros, quizás sepan esto por su vida personal,

míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

Hay una larga historia personal y política en esa bifurcación.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.

A takarítók a férfi mosdót takarítják.

A nivel más personal, lo que esta investigación significa para mí

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

Con unos vecinos la familia tenía un contacto continuado y personal,

egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

La gente nos dijo que nadie haría eso, que era demasiado personal.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

Al discutir sobre esos hechos se lo toman como un ataque personal.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

90 % de lo que ellos dicen será errado, según su postura personal.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

Y también es el que me interpeló a mí en lo personal,

Az eredmény számomra is sokatmondó,

Pero los expertos creen que representan una amenaza para el personal médico,

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

Al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.

Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.