Translation of "Idea" in Korean

Una idea,

한 가지 아이디어,

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

¿Qué es una idea?

아이디어는 무엇일까요?

¡Fue una mala idea!

나쁜 결정이었어요!

No tengo ni idea.

전 모릅니다.

Aquí va una idea drástica:

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

¿Cuál es la idea, cierto?

핵심이 뭐죠?

Ya tengo una idea. Vamos.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

La idea no es nueva.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Y tuvieron otra idea novedosa:

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

Porque tener una idea, adquirir conocimiento

생각을 하는 것, 정보를 얻는 것,

Una idea de dónde tienen escasez.

의약품이 부족한 지역을 파악할 수 있는거죠.

Quizás no sea una mala idea.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

No sé si es buena idea.

좋은 생각인지 모르겠군요

Probablemente no sea la mejor idea.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

Esta idea de organizar las cosas

사물을 정리하는 이 아이디어

La idea de que... imagina esto,

그건 바로 -- 상상해 보세요,

Ok, hagámoslo, es una buena idea.

SJ: 좋아요. 그러죠. 좋은 아이디어네요.

Un diputado de Tennessee propuso una idea.

테네시 주의 한 의원이 아이디어를 하나 제시했습니다.

La idea central detrás de este desarrollo

이러한 발전의 중심에는

Lo sé, es una idea impactante, terrible.

압니다. 충격적이고 끔찍하게 들린다는 걸요.

Veamos lo convencional de la primera idea

매우 흔한 아이디어의 삽화를 살펴보시죠.

Pero creo que puede mostrar la idea.

무슨 내용인지 짐작이 가실 겁니다.

Tuve la idea de contar mi verdad,

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

"Hey, ella tiene una buena idea, escuchen".

"자, 저분이 좋은 아이디어가 있으니 들어보자."

Así nació la idea de mi proyecto.

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Excepto que no tenía idea de como hacerlo.

다만 어떻게 할지에 대해서는 아무 생각이 없었습니다.

CA: Una posible crítica filosófica a esta idea

CA : 이 아이디어에 관해 할 수 있는 철학적 비판 중에는

¿Tienen alguna idea de lo que les preocupa?

그들은 어디에 관심이 있습니까?

De idea a historia, y todo esto recordado.

아이디어는 이야기가 돼서 전부 다 기억되는 것입니다.

Y no tenía idea de qué debía hacer.

어찌해야 할 바를 몰랐죠.

La idea de que las personas negras son

흑인들이 지적으로나

Suele ser una buena idea marcar el camino.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

Pero la belleza no es una idea frívola.

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

우리는 그 이전부터 그런 상황을 알고 있었죠.

La idea para el Bronx Freedom Fund nació.

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

Y, nuevamente, tomen la idea de reducir, reutilizar,

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

Bueno, esa idea sencilla es la justicia procesal

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

Estoy trabajando de forma independiente en una idea

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

Primero consideremos una frase como una idea musical.

우선 한 소절을 음악적인 아이디어로 생각해보죠.

Tenemos una idea, se las mostramos otra vez,

아이디어가 있었고 그것을 다시 보여드렸습니다.

¿Cómo se crea una idea que sea innovadora?

혁신적인 아이디어를 창조하려면 어떻게 해야 할까?

Que es necesaria para tener una idea innovadora.

혁신적 아이디어를 내기 위해서는 반드시 필요한 것인데 말이죠.

Luego seguí hablando con otras personas sobre mi idea,

그리고 나서 저는 다른 사람들에게도 제 생각을 말하기 시작했어요.

No fue una mala idea. Solo tuvimos mala suerte.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

Fue una mala idea. No luchen con la naturaleza.

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Creo que necesitamos la misma idea en los negocios.

비즈니스에도 이런 개념이 있어야 해요.

Una idea, una pregunta, seguía viniéndome a la mente,

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

La idea de que somos dueños de nuestro destino

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

La idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

Se tiene idea de lo que va a costar.

아무도 모르는 것 같아요.

Para darles una idea de lo que eso significa:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

La idea aquí es, minimizar la cantidad de material.

여기서 생각할 점은, 재료의 양을 최소화하는 것입니다.

Bueno, los ingenieros ya tienen una idea muy clara

음, 공학자들은 이미 알루미늄이나 강철, 플라스틱이

Él ha recreado una vieja idea usando tecnología nueva,

그는 새로 도래한 해결책을 받아들이고자

¿Cómo se crea una idea que tenga un significado?

의미있는 아이디어를 창조하려면 어떻게 해야 할까?

Mellody Hobson expone la idea de perseguir la diversidad racial

멜로디 홉슨은 인종 다양성을 추구해야 한다는 주장을 펼칩니다.

Surgió la idea de que podría haber un cuarto estado,

물에는 네 번째 상태가 있을 수 있다는 이론이 제기되었습니다.

Les estoy dando la oportunidad de invertir en un idea

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Pero no por la idea de que fueran innatamente superiores.

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

Al principio me pareció una idea de fuerte impronta futurista,

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

Nunca es buena idea comer nada de anfibios así crudo.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Buena idea usar esa mina como atajo por la montaña.

산을 통과할 지름길로 광산을 택하길 잘했습니다

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Hay casos en los que deben abandonar una idea individual

자기 생각을 포기해야 할 순간이 한 번쯤은 올 것입니다.

No tenía ni idea de lo que significaba ser astronauta,

우주비행사가 된다는 것의 의미도 잘 몰랐었죠.

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

Una idea que asociamos con la Ilustración del siglo XVIII,

그 사상은 18세기의 계몽주의와 연관되어 있죠.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

En resumen, una frase es una idea musical que introduce

기본적으로 소절은 일종의 긴장감에 이은 해방감을

Empezó a pensar en esta idea, esta pregunta realmente crítica:

그녀는 이 아이디어에 대해 고민하였는데, 매우 중요한 질문이었습니다:

No tienen idea de los pensamientos que este sistema puede crear.

이 체계가 어떤 생각을 할 수 있는지 알아낼 방법이 없습니다.

Que deberíamos saber, pero que en realidad no tenemos ni idea.

우리가 알고 있어야 있지만, 사실 왜 그런지 단서조차 없는 것들이죠.

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

그리고 저와 동시에 같은 생각을 떠올린 협력자들을 발견했죠.

En retrospectiva, no tenía idea en lo que me estaba metiendo.

회상을 하자면, 전 제 자신에 대해 아무것도 알지 못했습니다.

Para darles una idea del impacto que estamos teniendo hasta ahora.

현재까지 저희가 가져온 변화를 확인하실 수 있습니다.

Qué buena idea usar esa mina como atajo por la montaña.

산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다

Nos da una idea de lo que sucede bajo la superficie.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

진보의 개념은 시끄러운 토론수업에서나 다룹니다

La idea de que no volvería a ser parte de mi vida

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

Es por comer ese huevo crudo. Sabía que era una mala idea.

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

Me di cuenta de que no tenía ni idea de cómo vivir.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

Pero no tengo la más mínima idea sobre toda la mecánica interna.

하지만 저는 안에서 무슨일이 일어나는지는 전혀 모르겠어요.

Había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

De que podía tomar estas dos ideas y combinarlas en esta idea.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

Cuéntenos un poco más sobre esta idea de verter cal al mar.

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

La idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

이야기를 보고, 전하고, 공유하고 싶은

Y resultó que no tenía idea sobre las cámaras de eco digital.

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Su idea básica era que si todos actúan en su propio interés,

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Pero no me dejé engañar por una idea romántica de la industria.

그때는, 저는 업계에 대한 환상으로 환멸을 겪지는 않았습니다.

Este tipo de administración de la tierra no es una idea radical.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

Fue en ese momento cuando se me ocurrió una idea, y pensé:

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

이 강연의 널리 퍼뜨려야 할 좋은 아이디어는