Translation of "Quizá" in Korean

Quizá no.

아마 아니겠죠.

Quizá sea una edad rebelde, quizá no.

반항기일 수도 있고, 아닐수도 있습니다

Quizá algunas veces.

아마도 가끔은요.

Escuchar respetuosamente, quizá.

아마 그럴 지도 모른다며 진지하게 들었습니다.

Quizá de ponerlas juntas...

합쳐 보려고도 하죠.

Quizá necesiten ir a terapia.

상담을 받아야 할 수도 있습니다.

Y, quizá, hasta cierto punto,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

O quizá solo nos volvamos...

어쩌면, 우리 모두가

Quizá la tendencia más sorprendente

아마 이건 조금 놀라울 텐데요

Otra creencia, quizá la más dañina,

가장 문제가 되는 편견 중 하나는

Quizá tengan que redefinir sus límites.

여러분의 한계를 재정의할 수도 있습니다.

O quizá en Escandinavia algún día.

언젠가 가능할 거라는 상상을 해볼 수 있겠죠.

Quizá sea una forma no convencional

이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게

Y quizá me darían una oportunidad.

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

Quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

의학적 관점으로까지요.

Quizá tomando vino y comiendo queso.

그의 부모님은 아마도 와인과 치즈를 즐기고 계시겠죠.

Quizá los cachorros sean casi adultos,

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

Y es cómo, quizá, encontró pareja.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Quizá significa que soy un poco parcial,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Quizá me traten a mí de otra manera".

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

Quizá no parezca el mejor lugar para descansar.

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

Fueron quizá el componente más novedoso que estudiamos.

검사상 가장 신기한 부분이라고 말할 수 있겠습니다.

Fue quizá porque era la equivocada para ella.

그것은 아마도 여러분에게 맞지 않는 식이요법일 겁니다.

Quizá podamos revertir ‒ e incluso curar ‒ estas enfermedades

이 시대에 악명높은 병으로 일컬어지는

No sólo hice cosas cosas que quizá algún día

그냥 소극적으로

CS: Quizá deberíamos comprar un pasaporte a Shondalandia, ¿no?

신디: '숀다랜드' 입장권은 사둬야겠죠. 안그런가요?

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Sea quizá el resultado más sorprendente de este estudio.

본 연구에서 도출된 가장 놀라운 결과라고 할 수 있습니다.

Quizá entonces puedan hacer una búsqueda y encontrar algo.

그제서야 그들은 검색을 해보고, 그제서야 무언가를 찾을 수 있을겁니다.

Quizá tengan que dejar algunas relaciones que no son sanas.

바람직하지 않은 관계를 정리해야 할 수도 있습니다.

Quizá deban empezar a crear arte de una manera nueva.

새로운 방식으로 예술을 창조할 수도 있습니다.

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Quizá han oído muchas ideas, y algunas son muy buenas,

자, 여러분들은 많은 아이디어, 그것도 좋은 것들을 들어보셨을 겁니다.

Quizá deban hacer algunos cambios para vivir de manera más auténtica.

나만의 삶을 시작하기 위해 변화를 줄 수 있습니다.

Quizá hayan oído hablar del "Índice de bienestar" de la OCDE,

여러분은 OECD의 "더 나은 삶의 지수"에 대해 들은 적이 있거나,

O quizá un niño está a punto de cruzar la calle.

어린 아이가 도로로 뛰어드는 일이 있기도 하죠.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Quizá piensen que el trabajo remoto es el sueño de los introvertidos:

재택근무가 내성적인 사람들의 꿈이라고 생각할 수도 있어요.

Quizá, capturemos a las tres criaturas en el poco tiempo que tenemos.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Quizá no lo sepan, pero las hormigas son otra especie muy social

아마 모르셨겠지만 개미도 굉장히 사회적인 종이고

Y sintieron que quizá él era como mi cuidador y no mi pareja.

사귀는 사이라기 보다는 돌봐주는 사이라고 여겼죠.

Quizá todo lo que necesiten sea un corte de pelo que les guste,

여러분이 해야 할 것은 원하는 대로 머리를 자르는 것입니다.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Quizá un festín de medianoche sea el modo en que este macho joven evita toparse con los orangutanes más dominantes.

‎한밤중의 포식은 ‎이 어린 수컷이 힘센 오랑우탄들을 ‎피하는 방법일지도 모릅니다