Translation of "Terreno" in Japanese

Quiero deshacerme del terreno.

私はその土地を処分したい。

Es un terreno muy confuso.

こういう地形は混乱する

- ¿A quién le pertenece este terreno?
- ¿Quién es el dueño de este terreno?

- この土地は誰が所有しているのですか。
- ここの土地は誰の所有ですか？

Pero hay mucho terreno que cubrir.

でも道のりは長い

Un colega de confianza en el terreno

向こう側にいる 自信を持った協力者

Él no tiene escrituras para este terreno.

彼にはこの土地の所有権はない。

El terreno se dividió en ocho partes.

土地は８つに区分された。

El terreno se dividió en ocho parcelas.

土地は８つに区分された。

En este terreno, pueden romperse un tobillo fácilmente.

ここは― かなり転(ころ)びやすそうだ

Bien, echemos un vistazo al terreno desde aquí.

ここからだとよく見える

Ese terreno se heredó del padre al hijo.

その土地は父から子へと伝わってきた。

En ambientes hostiles como este, el terreno puede ser implacable.

厳しい自然の中の 地形は容赦ない

Equipo, necesitaría algo que me ayude a cubrir terreno rápido.

もっと速く移動できる 物を何か持ってきてくれ

Y, además, está asentada en el terreno con estructuras ligeras.

この都市は 土地に あまり負担をかけません

En un terreno donde hubo una vez una central eléctrica.

昔は発電所があった土地の 再開発にあたりました

La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.

この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。

- Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
- Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
- Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。

Y sobrevivir en este terreno implacable, y al frío hasta entonces.

それまで 厳しい寒さの中で生き延びろ

Es hora de volver a ese terreno frío, húmedo y peligroso.

そろそろ寒くてしめった 危険な地に戻ろう

Como con el asfalto en el terreno de 'Bayview Hunters Point'.

ベイヴュー・ハンターズ・ポイントの土地を アスファルトで覆ったように

¿Quieren que cruce el cañón y que permanezca en terreno elevado?

この谷間をわたって 高い所を進むんだな？

El compró ese terreno con la intención de construir una casa.

彼は家を建てるつもりでその土地を買った。

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

でもこの巨大な砂漠で サソリを探し出すのは 大変だ

No solo se enfrentan al calor y a los peligros del terreno,

砂漠の暑さと危険な地形 だけじゃなく

, una población y un terreno hostiles, y el propio liderazgo letárgico de Masséna.

、敵対的な人口と地形、そしてマセナ自身の無気力なリーダーシップ によって取り消された災害を証明しました 。

El terreno no pudo ser reurbanizado por un período de entre 5 y 10 años.

実際にはこの土地は 最低５から10年間 再開発不可能となりました

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

この方法なら 高い場所にいられる 方向が維持できる

Y recopilar informes sobre el enemigo, el terreno, las carreteras y cualquier otra cosa que pueda afectar las operaciones.

敵、地形、道路、その他の作戦に影響を与える可能性のあるものに関するレポートを照合します。

-Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.

「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」

- Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
- Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.

彼は家を建てる目的でその土地を買った。