Translation of "Cuentas" in Japanese

Queremos cuentas separadas.

勘定書は別々にお願いします。

Él destaca en hacer cuentas.

彼は計算が得意だ。

¿Por qué no cuentas al respecto?

僕に話してみなよ。

- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Qué me cuentas?

- 変わりはないかい。
- 何か変わりはない？
- 何か変わったことは？
- 何か変わったことある？
- 何か変わったことない？

Ella no vino a fin de cuentas.

- 彼女は結局来なかった。
- とうとう彼女は来なかった。

Las cuentas claras y el chocolate espeso.

長い付き合いにかけは禁物。

Al fin de cuentas, esta es nuestra responsabilidad.

これは 最終的には私たちの責任です

A fin de cuentas, nada dura para siempre.

結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。

Mi mujer lleva las cuentas de la casa.

妻が家計簿をつけています。

Puedo hacer las cuentas mientras tenga una calculadora.

電卓さえあれば計算出来る。

Se le pidió que rindiera cuentas de su conducta.

彼女は自分の行動の説明をするように求められた。

A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.

結局誰もその問題を解けなかった。

Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.

この本の物語は彼女のために書かれている。

Dice, "Lo siento, me parece que las cuentas no cuadran".

彼女は言います「ごめんなさい でも合計が合いません」

"A fin de cuentas, la noción de "medio ambiente" nos trae problemas

「最終的には環境という考え方は 問題なのだなぜなら

Entonces, ¿y si yo no era tan buena a fin de cuentas

結局 私がいい人でも何でもなかったら？

Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.

嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。

Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.

それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。

A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.

結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。

- Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
- Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.

暗算が出来るほど彼は賢くはない。

- ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
- ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo confió en ti.
- ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuentas con todo mi apoyo.
- ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuenta conmigo.

君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。