Translation of "Clave" in Japanese

La visión es clave.

‎視覚が鍵となる

Y estos datos son clave,

この場合もデータが鍵を握ります

Esta es una pregunta clave.

これは鍵となる問いです

Llamada "criptografía de clave pública".

「公開鍵暗号」を発見したのです

Y puede lastimar células clave

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

Es el evento clave de una historia,

「中間」は物語のキーポイントです

Hubo un momento clave en el que…

‎ある日 ‎決定的な出来事が起きた

El diafragma es la clave de su seguridad.

横隔膜が自信へと繋がるカギです

Encontrar un sostén seguro es clave para hacer rapel.

安全な固定場所を 探すのが重要だ

Las conversaciones pueden ser la clave para esa actualización,

そうだ 会話こそ まさに アップグレードの鍵かもしれない

Japón juega un papel clave en la economía mundial.

日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。

La relevancia es un elemento clave en la comunicación.

関連性は、通信の重要な要素である。

Y a lo mejor es la clave de su éxito.

そしてそれが彼らが成功する理由であると考えられます

Creo que la clave para evitar un futuro sin empleos

将来 私たちの仕事がない という事態を避けるのに重要なのは

Bessières reaccionó rápida y decisivamente, asegurando ciudades y carreteras clave.

Bessièresは迅速かつ断固として対応し、主要な町や道路を確保しました。

La clave para cada uno de estos cambios es la neuroplasticidad.

こうした変化の鍵となるのが 神経可塑性です

Es realmente clave para la producción de energía en el cerebro.

脳のエネルギー生成にとって 極めて重要です

—que es la clave para sacar lo mejor de la gente,

それが 人々の力を 最大に引き出す鍵なのです

Podría ser la clave para una nueva comprensión de la física

物理学や 宇宙における 我々の位置についての認識が

La clave de pescar así es atrapar a los peces por sorpresa.

魚をさすには 突然(とつぜん)やることがカギだ

Que es que muchos de los ingredientes clave de nuestras identidades nacionales,

国民性を決定する多くの要因は

Estos objetivos nos ofrecen momentos clave y las oportunidades de nuestro tiempo,

この開発目標は 現代における 重要な機会でありチャンス—

Campaña de 1814, sirviendo efectivamente como su adjunto en varios momentos clave.

、いくつかの重要な瞬間に彼の代理を務めました。

Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito.

忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。

Pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

何よりも恐ろしいのは 数千年で進化した猛毒です

Luchar por varias aldeas clave en el sur, frente al implacable ataque austríaco.

に 戦うため に徴兵の小さな軍団を鼓舞しました 。

La clave para hacer de cualquier soldado un gran guerrero es endurecer el entrenamiento.

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí mi llave.

- 私は鍵をなくした。
- 私は自分の鍵をなくした。

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

‎そして潮の変化が ‎海の生物の営みを支えている

El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción.

資本、土地、労働は生産の三大要素である。

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。

Lo que está en su interior es la clave para obtener el poder de la seguridad.

皆さんの中にある何かが リラックスし 自信をつけるためのカギです

Solo cinco días después, su división jugó un papel clave en la gran victoria de Napoleón en Marengo.

ちょうど5日後、彼の師団はナポレオンのマレンゴでの大勝利に重要な役割を果たしました。

A lo largo de este período Bernadotte ocupó puestos clave, como Ministro de Guerra en 1799, Comandante del Ejército

この期間中、ベルナドッテは1799年に戦争大臣 、1800年に西軍の 司令官 、1804年にハノーバー知事

De las ideas clave de un libro, que puede leer o escuchar como un podcast, en su computadora o aplicación móvil.

、コンピューターやモバイルアプリで、ポッドキャストのように読んだり聞いたりできる、本の重要なアイデアの 15分間の要約 です。 その