Translation of "Basado" in Japanese

Esto está basado en hechos.

これは事実に基づいている。

Basado en esa pequeña observación crítica,

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

Está basado en otro truco que investigué,

これは私が調査した 別のトリックに基づいています

Basado en una creciente literatura de psicología y ciencias sociales,

急速に成長を続ける 心理・社会学の研究に基づき

De nuevo, esto está basado en el principio de decisión fácil

これは 安易な選択の原理に 基づいています

Y se formó un vínculo especial entre ellos, basado en el respeto mutuo y la lealtad.

相互の尊敬と忠誠に基づいて特別な絆が形成され、

- No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
- No juzgues a los demás basado en su color de piel.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。

Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。