Translation of "Lealtad" in French

Aprecio tu lealtad demasiado tarde ".

J'apprécie votre fidélité trop tard.

Yo le prometí mi lealtad.

Je lui ai juré fidélité.

Yo juré lealtad a la bandera.

Je prête allégeance au drapeau.

Le da su espada para jurar lealtad.

lui donne son épée pour prêter allégeance.

Asegurando la lealtad de las tropas en Versalles.

assurant la loyauté des troupes de Versailles.

Pero su lealtad y conducta fueron siempre irreprochables.

mais sa loyauté et sa conduite étaient toujours irréprochables.

Se ganarán la confianza y lealtad de sus usuarios.

elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.

Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.

Oudinot continuó sirviendo al Emperador con valentía y lealtad como

Oudinot a continué à servir l'empereur avec courage et loyauté en tant que

Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.

Les fiancés se sont jurés amour et loyauté jusqu'à la mort.

Como otros mariscales: su lealtad a Napoleón fue despreciada por los ultrarrealistas.

comme les autres maréchaux - sa loyauté envers Napoléon était méprisée par les ultra-royalistes.

Pero, como probaría el tiempo, su lealtad permaneció en Francia, no en Napoleón.

Mais comme le temps le prouvera, sa loyauté restait à la France, non à Napoléon.

Y Víctor cambió su lealtad a la monarquía borbónica ... con un celo sorprendente.

et Victor passa sa loyauté à la monarchie des Bourbons… avec un zèle surprenant.

Macdonald defendió la reputación de su amigo, un acto de lealtad típico del hombre ...

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

Permitió que el interés propio y la vanidad prevalecieran sobre la lealtad al Emperador.

il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

Cuando Napoleón regresó del exilio en 1815, Augereau proclamó su lealtad una vez más,

Au retour d'exil de Napoléon en 1815, Augereau proclame à nouveau sa loyauté,

Reino de Moldavia, cumpliendo debidamente el juramento de lealtad que le diera a su primo.

trône de Moldavie, respectant scrupuleusement le serment de fidélité qu'il avait fait à son cousin.

Como Vöggr con su juramento de lealtad ... o puedes gastar bromas pesadas como el Jomsviking

comme Vöggr avec son serment d'allégeance ... ou vous pouvez jouer des blagues pratiques comme le Jomsviking

Total lealtad a Francia y su voluntad de decir lo que pensaba, virtudes que eran

loyauté totale à la France et sa volonté de s'exprimer, vertus

Y se formó un vínculo especial entre ellos, basado en el respeto mutuo y la lealtad.

et un lien spécial se forma entre eux, basé sur le respect mutuel et la loyauté.

Y por alguna razón, Hjorvard cree que sería una buena idea obtener una promesa de lealtad

Et pour une raison quelconque, Hjorvard pense que ce serait une bonne idée d'obtenir un serment d'allégeance

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

Entonces atrapan a Vöggr y lo levantan, se le pide que jure lealtad a Hjorvard, y Hjorvard

Alors ils récupèrent Vöggr et il est hissé, on lui demande de prêter allégeance à Hjorvard, et Hjorvard

Lo puso en una situación imposible, desgarrado en ambos sentidos por su sentido del deber y la lealtad.

met dans une situation impossible - déchiré dans les deux sens par son sens du devoir et de sa loyauté.

Con grandes pérdidas. Las agudas críticas de Napoleón pueden haber sido el momento que acabó con la lealtad de Marmont.

avec de lourdes pertes. La critique acerbe de Napoléon a peut-être été le moment qui a mis fin à la fidélité de Marmont.