Translation of "Lealtad" in English

¿Dudas de mi lealtad?

You doubt my loyalty?

Aprecio tu lealtad demasiado tarde ".

I appreciate your loyalty too late.”

Yo le prometí mi lealtad.

I pledged my loyalty to him.

¡Jura tu lealtad a esto!

Pledge your allegiance to this!

Yo solo exijo vuestra completa lealtad.

I only demand your complete loyalty.

Yo juré lealtad a la bandera.

I pledge allegiance to the flag.

Le da su espada para jurar lealtad.

gives him his sword to swear allegiance on.

Debes mantener tu lealtad a la familia.

You must stay loyal to your family.

Asegurando la lealtad de las tropas en Versalles.

ensuring the loyalty of the troops at Versailles.

Pero su lealtad y conducta fueron siempre irreprochables.

but his loyalty and conduct  were always beyond reproach.

Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.

I require absolute loyalty from all my employees.

Se ganarán la confianza y lealtad de sus usuarios.

they can build trust and loyalty to their users.

El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.

The knight swore an oath of allegiance to the king.

Oudinot continuó sirviendo al Emperador con valentía y lealtad como

Oudinot continued to serve the Emperor  courageously and loyally as a corps  

Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.

Tom gained the respect and loyalty of his employees.

Como otros mariscales: su lealtad a Napoleón fue despreciada por los ultrarrealistas.

like other Marshals – his loyalty to  Napoleon was despised by the ultra-royalists.  

Pero, como probaría el tiempo, su lealtad permaneció en Francia, no en Napoleón.

But as time would prove, his loyalty remained to France, not to Napoleon.

Y Víctor cambió su lealtad a la monarquía borbónica ... con un celo sorprendente.

and Victor switched his loyalty to the  Bourbon monarchy… with surprising zeal.

Macdonald defendió la reputación de su amigo, un acto de lealtad típico del hombre ...

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Permitió que el interés propio y la vanidad prevalecieran sobre la lealtad al Emperador.

he allowed self-interest and vanity to  prevail over loyalty to the Emperor.

Cuando Napoleón regresó del exilio en 1815, Augereau proclamó su lealtad una vez más,

When Napoleon returned from exile in 1815,  Augereau proclaimed his loyalty once more,  

Reino de Moldavia, cumpliendo debidamente el juramento de lealtad que le diera a su primo.

throne of Moldavia, dutifully keeping the oath of loyalty he had given to his cousin.

Como Vöggr con su juramento de lealtad ... o puedes gastar bromas pesadas como el Jomsviking

like Vöggr with his pledge of allegiance… or you can play practical jokes like the Jomsviking

Total lealtad a Francia y su voluntad de decir lo que pensaba, virtudes que eran

complete loyalty to France, and his willingness to speak his mind – virtues that were all

Y se formó un vínculo especial entre ellos, basado en el respeto mutuo y la lealtad.

and a special bond was formed between  them, based on mutual respect and loyalty

Y por alguna razón, Hjorvard cree que sería una buena idea obtener una promesa de lealtad

And for some reason Hjorvard thinks it would be a good idea to get a pledge of allegiance

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

Entonces atrapan a Vöggr y lo levantan, se le pide que jure lealtad a Hjorvard, y Hjorvard

So they get Vöggr and he is hauled up, asked to swear allegiance to Hjorvard, and Hjorvard

Lo puso en una situación imposible, desgarrado en ambos sentidos por su sentido del deber y la lealtad.

put him in an impossible situation – torn  both ways by his sense of duty and loyalty.

3) Y tan pronto y descansen sus tropas él se mueve para asegurar la lealtad de las tribus gálicas.

3) And as soon as his troops are rested he quickly moves to secure the loyalty of Gallic tribes.

Al tanto de que la lealtad,o al menos la obediencia, no se puede garantizar con halagos y regalos únicamente,

Aware that loyalty, or at least compliance, cannot be guaranteed by flattery and gifts alone,

Con grandes pérdidas. Las agudas críticas de Napoleón pueden haber sido el momento que acabó con la lealtad de Marmont.

with heavy loss. Napoleon’s stinging criticism may  have been the moment that ended Marmont’s loyalty.

lealtad... Eso es un beneficio, pero el otro beneficio del que la mayoría de las personas no se dan cuenta

loyalty ... That's one benefit, but the other benefit that most people don't realize is

Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Él dijo: "Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico.

And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.