Translation of "Requiere" in Hungarian

Realmente requiere trabajo, requiere esfuerzo.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

¿Qué requiere?

Mi kell hozzá?

También requiere acción.

hanem tetteket követelnek.

- La adelfa requiere poco cuido.
- La adelfa requiere poco cuidado.

A leander nem igényel nagy odafigyelést.

requiere integrar nuevas tecnologías.

új technológiák alkalmazását igényli.

Se requiere una contraseña.

Jelszó szükséges.

Esto requiere drásticas medidas.

Ez drasztikus intézkedésket követel.

Requiere mucho tiempo, mucho esfuerzo,

Sok időt és munkát igényel,

Estar presente requiere mucha energía.

Energia kell a jelenléthez.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Que esta crisis requiere que crezcamos.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

Y requiere de una variedad de estrategias.

időt és számos stratégiát igényel.

¿Qué se requiere para ganar una demanda?

Mire van szükség a per megnyeréséhez?

Requiere muchos conocimientos lingüísticos en los dos idiomas

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

Pero elegir el blanco correcto requiere de experiencia.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Todo lo que requiere es concentración y soledad.

Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.

Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.

- Sürgős szükségük van a rendszerük korszerűsítésére.
- Sürgősen korszerűsíteniük kell a rendszerüket.

Tom entiende lo que se requiere para sobrevivir.

Tom tudja, mi kell a túléléshez.

Y tampoco saben que se requiere un cambio rápido.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

Lo bueno es que no se requiere un gran cambio.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

Solo el 2% de la gente con gripa requiere ser hospitalizada, pero

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- ¿Qué harina es necesaria para esto?
- ¿Qué harina se necesita para esto?
- ¿Qué harina se requiere para esto?

- Milyen lisztre van szükség ehhez?
- Milyen liszt kell ehhez?

- Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.