Translation of "Acción" in Hungarian

¡Acción!

- Felvétel indul!
- Felvétel!

También requiere acción.

hanem tetteket követelnek.

Luces, cámara y acción.

Fények, kamera, felvétel!

Y aquí está en acción.

Így néz ki működés közben.

Toda acción tiene sus consecuencias.

Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.

Muchas mujeres fuertes y de acción.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

¡Feliz día de acción de gracias!

Boldog hálaadást!

Porque ahora mismo, la acción estratégica es crítica

mert most nélkülözhetetlen a stratégiai fellépés

Tenemos un modelo probado, un plan de acción,

Bevált modellünk, akciótervünk

Que enfatiza la acción de los seres humanos.

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

Y eso implica un llamado a la acción

És ez cselekvésre késztet,

Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

La mayoría piensa que son para cosas de acción,

azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

Y más informada la acción que todos llevemos a cabo.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

O porque estén contemplando una acción colectiva contra sus empresas.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

Y qué hacer en una acción alineada con nuestros valores,

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Porque simplemente son las leyes de la física en acción.

hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.

A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.

Esto es como un modelo simplificado de sus cerebros en acción,

Leegyszerűsítve így néz ki az agy akció közben.

Una acción que figura en el libro Guinness de los Records

Az esemény a Guinness Rekordok Könyvébe is bekerült,

E igualmente se va, sin necesidad de alguna acción por nuestra parte.

mindannyiunkra, és majd elmúlik, nekünk nincs vele teendőnk.

Un mayor campo de acción en el hogar y en la sociedad,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

Y la acción, para unos terminó tomando cerveza, y los otros presos.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

Donde vamos a registrar el potencial de acción de una Venus atrapamoscas

amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

En el cual saltamos a la acción, pero a veces es demasiado tarde.

amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

Pero no viendo las respuestas, no viendo la acción, en el otro lado.

másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?

Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.