Translation of "Charla" in Hungarian

En cada charla, decía

A végén mindig azt mondtam:

Mi charla está por terminar,

Előadásom végéhez értem,

Eso despierta la charla matemática.

Matematikai beszélgetést kezdeményeznek.

Pero en esta charla en particular,

de azt, hogy melyik úton haladjanak,

Ahora, en la preparación para esta charla,

Mikor erre az előadásra készültem,

Poner tres décadas en una sola charla.

hogyan fogok három évtizedet egyetlen előadásba sűríteni.

La charla se alargó hasta las tres.

- A beszélgetés három óráig húzódott el.
- A megbeszélés három óráig húzódott el.

Y eso es otra charla en sí misma.

az pedig már teljesen más ügy.

(Francés) Ha sido un placer darles esta charla hoy.

(Francia) Örülök, hogy előadást tarthattam önöknek.

De dar una charla en el evento de hoy,

hogy tartsak itt ma előadást –

Ahora, en la charla de hoy, tendrán la oportunidad

A mai előadás során lehetőségük lesz arra,

Es la razón por la que escuchan esta charla.

Ezért hallgatják ezt az előadást.

Y las he esparcido a través de mi charla.

osztogattam végig az előadásomban.

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

El colegio convocó a mis padres a una breve charla

szüleimet behívatták az iskolába,

[Esta charla contiene lenguaje obsceno. Se recomienda discreción del espectador]

[Vegyék tekintetbe, hogy az előadó erős nyelvezetet használ!]

Y el hecho de estar hoy aquí en esta charla,

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

Esa fue la parte más difícil de practicar para esta charla.

Beszédemnek ezt a részét kellett a legtöbbet gyakorolnom,

No sería posible cubrir todas en una charla de 18 minutos.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

En esta charla, les voy a dar la lección más importante

Nagyon egyszerű, de annál hasznosabb leckét mondok el.

¡Dios mío! He estado esperando toda mi vida para dar esta charla.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

Es el momento de la charla en el que pongo segunda marcha,

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,