Translation of "¡ni" in Hungarian

Ni dios ni amo.

Nem ismer se istent, se embert.

Ni entrada, ni salida.

Se be, se ki.

Ni antes ni después.

Sem előtte, sem utána.

Ni fumo ni bebo.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

¡Ni hoy, ni nunca!

Ma sem és soha sem!

Ni pescado ni carne.

Se halat, se húst.

- No camino ni corro.
- Ni corro ni camino.

Nem sétálok és nem is futok.

- Ni Tom ni Mary trabajaron.
- Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.
- Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

Ni uno ni lo otro.

Sem az egyik, sem a másik.

Ni lo sé ni me importa.

Nem tudom, és nem is érdekel.

No es ni bueno ni malo.

- Se nem jó, se nem rossz.
- Nem jó, de nem is rossz.

Ni una cosa ni la otra.

- Se az, se a másik.
- Se az egyik, se a másik.

No es ni guapo ni feo.

Se nem szép, se nem csúnya.

No soy ni ateniense, ni griego.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

Mi padre ni fuma ni bebe.

Az apám nem dohányzik és nem iszik.

Ni puedo, ni quiero ir allí.

Se nem tudok, se nem akarok odamenni.

Ni Mary ni John saben nadar.

Se Mary, se John, nem tudnak úszni.

Ni tú ni yo estamos equivocados.

Sem te, sem én nem hibáztunk.

- No hablo ni francés ni alemán.
- No hablo francés ni alemán.

- Franciául és németül sem tudok.
- Nem beszélem se a franciát, se a németet.

¡Ni yo!

Én sem!

Ni idea.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

Önöknek és nekem ez nem menne,

No tengo dinero ni tierras ni licencia,

Nincs pénzem, telkem, engedélyem, képzettségem; nincs semmim.

Ella no es ni rica ni famosa.

Se nem gazdag, se nem híres.

Eso no tiene ni pies ni cabeza.

Ennek se füle, se farka.

Tom no habla ni francés, ni inglés.

Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.

- No tengo ni tiempo ni dinero.
- Yo no tengo tiempo ni dinero.

Se időm, se pénzem nincsen.

- No tengo ni tiempo ni dinero.
- No tengo tiempo ni dinero.
- Yo no tengo tiempo ni dinero.

Se pénzem, se időm nincsen.

No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

Sus chistes no tienen ni pies ni cabeza.

A vicceinek se füle, se farka.

Ni sus padres.

Még a szülei sem.

Ni yo tampoco.

Én sem.

Ni lo pienses.

- Még csak eszedbe se jusson!
- Ne is gondolj rá!
- Tegyél le róla!
- Verd ki a fejedből!
- Abból te nem eszel!

Yo ni pregunté.

Én még csak meg sem kérdeztem.

Yo ni sabía.

Nem is tudtam.

Ni siquiera importa.

Még csak nem is számít.

Ni lo menciones.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- No fumo ni bebo.
- Yo no tomo ni fumo.

- Nem iszok, sem dohányzok.
- Nem iszom és nem is dohányzom.

- No bebo ni fumo.
- Yo no bebo ni fumo.

- Nem iszom és nem dohányzom.
- Nem iszom és nem cigizem.
- Nem iszom és nem cigarettázom.
- Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
- Nem iszom alkoholt és nem szívok cigarettát.
- Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
- Nem szoktam inni, illetve dohányozni.

No he perdonado ni a ti ni a Maria.

Se neked, se Mariának nem bocsátottam meg.

No, los vegetarianos no comen ni pollo ni pescado.

Nem, a vegetáriánusok nem esznek sem csirkét, sem halat.

Te diría que no es ni bueno ni malo.

Se nem jó, se nem rossz.

Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.

Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.

Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.

Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.

No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.

Nem fogok ráérni sem hétfőn, sem kedden.

Que ni el Servicio Secreto ni el FBI quieren tratarlo,

az FBI és a Titkosszolgálat nem akar vele foglalkozni,

Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.

Tom nem ismeri se Máriát, sem a nővérét.

Ni los fiscales generales.

sem a főügyészség.

No hay ni reloj

Nincs állóóra,

Ni siquiera estaba publicado.

sőt, még meg sem jelent.

[Mujica] Ni me acuerdo.

Nem emlékszem.

No tengo ni idea.

Fogalmam sincs.

No desayuné ni almorcé.

- Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
- Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.

Ni siquiera le conozco.

Mégcsak nem is ismerem.

No puedo ni imaginármelo.

Ezt el sem tudom képzelni.

No puedo ni mirarte.

Rád se tudok nézni.

No sé ni papa.

Nem tudok semmit.

No fumo ni bebo.

Nem dohányzom és nem is iszom.

Ni siquiera lo intentamos.

Nem próbáltuk meg.

Ni siquiera sabes cómo.

Még csak azt sem tudod, hogyan.

Ni siquiera tengo novio.

Nincs barátom se.

No deberías usar ni los protectores N95 ni los cubrebocas regulares.

ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

- No dijo ni una palabra.
- No ha dicho ni una palabra.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

- No ha dicho ni una palabra.
- No ha dicho ni pío.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem mondott.

A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.

Tamás nem szereti sem a sört, sem a bort.

Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.

Még a saját anyanyelvét sem beszéli jól, nem csak a franciát.

- Ella ni siquiera intentó ayudarle.
- Ella ni siquiera trató de ayudar.

Meg sem próbált segíteni.

- No ha dicho ni una palabra.
- No dijo ni siquiera una palabra.
- No dijo ni una sola palabra.

Nem szólt egy szót sem.

- No me gasté ni un céntimo.
- No me gasté ni un centavo.
- No me gasté ni un chavo.

- Egy fillért sem költöttem.
- Egy forintot nem költöttem.
- Egy vasat sem adtam ki.

Sólo para luego confirmar que no había ni Sirios ni refugiados involucrados.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

- Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
- Ni siquiera me sabía su nombre.

Még csak a nevét sem tudtam.

- Ni siquiera sé tu dirección.
- Ni siquiera sé cuál es tu dirección.

Még a címedet sem tudom.

- Tom ni pudo decir adiós.
- Tom ni tuvo chanza de decir adiós.

Tom még el sem búcsúzott.

Técnicamente, ni siquiera es hackear.

Ehhez még csak szakértelem sem kell.

Ni siquiera algo remotamente investigado.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Ni de tus propias convicciones,

nem a saját meggyőződésünkről csevegünk velük,

No había enojo ni lágrimas.

nem volt düh, se könnyek,

Cuando ni siquiera me conocen.

mikor nem is ismernek.

Ni siquiera imaginé la televisión.

Még a televízió sem jutott eszembe.

No emite ni absorbe luz.

nem bocsát ki és nem nyel el fényt.

No utilizan mesas ni sillas.

Nem használnak se széket, se asztalt.

- Ni idea.
- No tengo idea.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

¡No diga ni una palabra!

Egy szót se szóljon!

Eso no es ni gracioso.

Ez még csak nem is vicces.

Tom no fuma ni bebe.

Tom se nem dohányzik, se nem iszik.

No sé ni quiero saberlo.

Nem tudom és nem is akarom tudni.

- Yo tampoco.
- Ni yo tampoco.

- Én szintén nem.
- Én sem.

Ella no come ni bebe.

Nem eszik és nem iszik.

Ni sé por dónde empezar.

Nem is tudom, hogy hol kezdjem.