Translation of "Tenido" in Hungarian

No haber tenido hijos.

Hogy nincs gyermekem.

Yo lo he tenido.

Már megvan.

Nunca he tenido coche.

Soha nem volt autóm.

¡Ya he tenido suficiente!

Elegem van!

No hemos tenido éxito.

Sikertelenek voltunk.

Nunca he tenido alucinaciones.

Soha sem hallucinálok.

No he tenido tiempo.

Nem volt időm.

Siempre han tenido esa habilidad.

A képességük mindig is megvolt erre.

Había tenido cáncer de pecho.

kimutatták a kórt.

Diría que he tenido suerte.

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

He tenido cientos de encuentros

Több száz találkozón voltam.

He tenido un infarto anteriormente.

Már volt szélütésem.

He tenido mucho trabajo últimamente.

Mostanában sok dolgom akadt.

Nunca he tenido ese problema.

Nekem még sosem volt ilyen problémám.

He tenido un sueño horrible.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

He tenido un día horrible.

- Szörnyű napom volt.
- Borzalmas napom volt!
- Pocsék napom volt.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

Hay que haber tenido algunas derrotas

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Hemos tenido mucha lluvia este mes.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

He tenido una semana muy ocupada.

Sok dolgom volt a héten.

¿Jamás has tenido una enfermedad grave?

Még soha nem voltál súlyos beteg?

Hemos tenido un invierno muy crudo.

Nagyon kemény telünk volt.

Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.

Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.

¿Cuántos abortos artificiales has tenido ya?

Hány művi vetélése volt már?

Todavía no he tenido un café.

Még nem kávéztam.

Tom ha tenido una mala semana.

Tomnak rossz hete volt.

Como fotógrafa, realmente he tenido que revisarme.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

Que había tenido desde que era joven.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

La ciencia ha tenido un progreso destacable.

A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.

- Tuve una pesadilla.
- He tenido una pesadilla.

Rémálmom volt.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Yo nunca he tenido problemas para dormirme.

Soha nem volt gondom az elalvással.

Y yo le respondí: "Has tenido 12 años".

Én pedig azt: "12 éved volt erre."

He tenido un enorme apetito por la vida,

Óriási étvágyam volt,

Esta mañana he tenido un poco de fiebre.

Ma reggel volt egy kis lázam.

Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.

Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

Hemos tenido un poco de nieve este año.

Kevés hó volt ebben az évben.

Nunca ha tenido el talento de componer melodías.

Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.

Finalmente comprendí por qué había tenido que esperar tanto.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.

Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.

Has tenido suerte de que no te haya mordido.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

Fue una de las mejores noches que he tenido.

Ez volt az egyik legjobb éjszakám.

Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

Me alegro de no haber tenido que hacer eso.

De jó, hogy nem kellett megtennem.

Le ha tenido que pasar algo en el camino.

Biztos történt vele valami az úton.

Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.

Ezen a télen több havunk volt, mint amennyi szokott lenni.

Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

Nadie de nosotros lo había tenido antes y no existe vacuna

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.

Hosszabb levelet írtam volna, ha több időm lett volna.

¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?

Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?

Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

Már évek óta problémái voltak a hátfájásával .

- ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
- ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?

Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?

Si mi padre hubiese seguido ahí, si no hubiese tenido cáncer de pulmón,

hogy itt volna-e még köztünk, ha nem lesz tüdőrákos,

El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

- Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
- Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.

Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

- Ni Tom ni Mary trabajaron.
- Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.
- Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

- ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?

- Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?

Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.