Translation of "Dios" in Hungarian

- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Dios mío!

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- ¡Válgame Dios!
- ¡Dios me libre!

Isten ments!

- ¿Crees en Dios?
- ¿Creen ustedes en Dios?
- ¿Cree usted en Dios?
- ¿Creéis en Dios?

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hisznek önök Istenben?

- ¿Crees en Dios?
- ¿Creés en dios?

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hiszel Isten létezésében?

- Dios es grande.
- Dios es bueno.

Isten nagy.

- ¡Por Dios!
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por amor de Dios!

Az Isten szerelmére!

Por Dios.

- Az Isten szerelmére!
- Az ég szerelmére!

Dios es.

Van Isten.

Dios existe.

Isten létezik.

¡Dios mío!

Te jó Isten!

- ¡Dios te oiga!
- ¡Que Dios te oiga!

Isten a tanúnk!

- Sólo Dios lo sabe.
- Sólo Dios sabe.

Csak isten tudja.

- ¡Dios te oiga!
- ¡Que Dios te oiga!
- ¡Ojalá!

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

- Dios creó el mundo.
- Dios creó el universo.

Isten megteremtette a világot.

Dios es grande.

Isten nagy.

No hay dios.

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

Dios es bueno.

Az Isten jó.

Gracias a Dios.

Hála Istennek!

Si Dios quiere...

Ha Isten is úgy akarja...

- ¡Válgame Dios!
- ¡Caramba!

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

¡Oh, Dios mío!

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

Dios es infalible.

Isten nem hibázik.

Dios es perfecto.

- Isten tökéletes.
- Az Úr tökéletes.

No sos Dios.

Nem vagy isten.

Confiá en Dios.

Bízz Istenben.

¡Dios, dame paciencia!

Istenem, adj nekem türelmet!

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

- Solo Dios puede ayudarte ahora.
- Solamente Dios puede ayudarte ahora.

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

- Ayudate y Dios te ayudará.
- Ayúdate que Dios te ayudará.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

"¡Por Dios! Lo logramos"

"Istenem, sikerült."

La mano de Dios.

Az Isten keze,

Ni dios ni amo.

Nem ismer se istent, se embert.

Dios creó el mundo.

Isten megteremtette a világot.

Dios es nuestra fuerza.

Isten a mi erősségünk.

Yo creo en Dios.

Hiszek Istenben.

Nosotros creemos en Dios.

Hiszünk Istenben.

En efecto, Dios existe.

Isten valóban létezik.

Ellos creen en Dios.

Hisznek Istenben.

No creo en Dios.

Nem hiszek Istenben.

¡Que Dios te bendiga!

Áldjon meg az Isten!

- Gracias a Dios.
- ¡Aleluya!

Hallelúja!

Dios, danos la paz.

Adj békét, Uram!

¡Dios, envíanos el sol!

Uram, küldd el nekünk a napot.

¿Acaso Dios es gay?

Isten meleg?

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

Ki korán kel, aranyat lel.

- El hombre propone, Dios dispone.
- El hombre propone y Dios dispone.

Ember tervez, Isten végez.

¡Gracias a Dios es viernes!

Hála Istennek péntek van!

Él no cree en Dios.

Nem hisz istenben.

Que Dios salve la Reina.

Isten óvja a királynőt.

¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?

- Istenemre! Mit művelsz te itt?
- Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?

Gracias a Dios que terminó.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

Ayúdate que Dios te ayudará.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

¡Dios bendiga a los alemanes!

Isten éltesse a németeket!

Gracias a Dios soy ateo.

Hála istennek, ateista vagyok.

Primero la voluntad de Dios.

Istené az elsőbbség.

Tomás le agradeció a Dios.

Tom hálát adott Istennek.

Tom no cree en Dios.

Tom nem hisz Istenben.

- Dios no existe.
- La blasfemia es un crimen sin víctima.
- No hay dios.

Nincs Isten.

A quien madruga Dios le ayuda.

Ki korán kel, aranyat lel.

Yo no creo que Dios existe.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

Que sea lo que Dios quiera.

Legyen meg az Isten akarata.

Gracias a Dios, por fin llegaron.

Istennek hála, végre megjöttek.

El hombre propone y Dios dispone.

Ember tervez, Isten végez.

No hay más que un Dios.

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Dios existe pero olvidó la contraseña.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

La gente cree que Dios existe.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Sóo quiero cumplir el deseo de Dios.

csak Isten akaratát szeretném teljesíteni.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

Ella le rezó a Dios de rodillas.

Térden állva imádkozott Istenhez.

¡Oh Dios mío! ¡Duele como el demonio!

- Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
- Ó, Istenem, ez pokolian fáj!

El hombre no es omnipotente como Dios.

Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.

Dios creó el mundo en seis días.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Todos los hombres son iguales ante Dios.

Isten előtt minden ember egyenlő.

¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!

A mindenit, milyen finom ez a hummusz!

La música es un regalo de Dios.

A zene isten adománya.

Amar la vida es amar a Dios.

Az élet szeretete Isten szeretete.

Dijo Dios: "Haya luz", y hubo luz.

Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.