Translation of "Tenían" in Hungarian

Tenían razón.

Igazuk volt.

- No tenían nada que comer.
- No tenían comida.
- No tenían nada de comida.

Nem volt ételük.

Tenían policía brava.

Kemény rendőrök voltak.

Tenían ya suficiente.

Torkig vannak velük.

Ellos tenían hambre.

Éhesek voltak.

No tenían nada que comer.

Nem volt mit enniük.

Ellos tenían una cultura propia.

Saját kultúrájuk volt.

¿Qué clase de armas tenían?

Milyen fajta fegyvereik voltak?

Que tenían enfrente, en la pantalla.

ami ott volt az orruk előtt a monitoron.

Demostramos que nuestras historias tenían valor.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

- Todos tenían hambre.
- Todos estaban hambrientos.

Mindenki éhes volt.

Los bebés bilingües tenían mayor actividad cerebral:

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Conseguimos un local que lo tenían abandonado.

Van egy elhagyatott boltunk.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

Todas las otras ideas tenían fallas aún mayores.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

No tenían problema en dar las típicas excusas:

Csak közhelyeket mondtak elégedetten:

- Los pájaros tenían hambre.
- Los pájaros estaban hambrientos.

A madarak éhesek voltak.

Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.

Azt mondták, nem félnek a csempészektől.

Pero no tenían la aguja necesaria para el procedimiento.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

Se decía que tenían ojos blancos y pelo rojo.

Azt hallottam, hogy a szemük fehér, a hajuk pedig vörös.

Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!

Úgy tűnik, hogy a rómaiaknak nem volt szótáruk. Különös!

Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

Y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

Todos los bebés en este estudio tenían exactamente 11 meses.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

Los hombres no tenían necesariamente una ventaja sobre las mujeres.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Tenían el doble de probabilidad de ser vistos como líderes

kétszer nagyobb valószínűséggel tekintik vezető típusnak,

Y les decían a niños, que algunos tenían seis años,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Porque algunos de mis amigos no tenían a su padre.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

Tenían a un 7 % de sus habitantes en la pobreza

az állampolgárok 7 százaléka élt szegénységben;

No tenían video en la Casa de los Comunes en 1940.

1940-ben nem készült videofelvétel az Alsóházban.

Que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

Tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

También tenían casi el doble de la tasa de eventos cardíacos,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.

Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

- No sabía que tenías un gato.
- No sabía que tenían un gato.

Nem tudtam, hogy van macskád.

Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.

Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.

Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.

Igaz, hogy a nőknek manapság több joguk van, de régebben nagyobb hatalmuk volt.

- El rey y la reina no llevaban corona.
- El rey y la reina no tenían puesta una corona.

A királynak és a királynőnek nem volt koronája.

- Ni Tom ni Mary trabajaron.
- Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.
- Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.

Gyerekkoromban anyám megstoppolta a lyukas zoknikat. Manapság a legtöbben kidobják az olyanokat és újakat vesznek.