Translation of "Roca" in German

Su barco chocó contra una roca.

Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.

Esta roca tiene forma de animal.

- Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
- Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.

Y así, la roca se aleja lentamente.

also bewegt sich der Stein langsam weg.

No pises esa roca. Va a caerse.

Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.

Ella se sube arriba de la roca.

Sie gehen bergsteigen.

La pongo alrededor de esta roca. La aseguro.

Ich binde es um diesen Steinblock. Helm aufsetzen.

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Gota a gota, el agua perfora la roca.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Él se pegó con la cabeza en la roca.

Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.

Había algo verde y pegajoso encima de la roca.

Etwas Grünes, Schleimiges klebte an dem Stein.

La roca que vi en la cueva era gigantesca.

Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

Se trepó a una roca fuera del agua y yo…

Er kletterte über einen Felsen, verließ das Wasser und…

La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.

Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

Etwas locker, aber ich konnte keinen größeren Stein finden.

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.

- Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
- Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Lo único que tengo de refugio es brezo mojado, musgo y roca.

Um mich zu schützen, gibt es hier nur nasses Gestrüpp, Moos und Fels.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Y en el centro de este montículo había una roca pequeña y peculiar,

Und im Zentrum dieses Hügels war ein kleiner, sonderbarer Stein.

- Esta roca tiene forma de animal.
- Esta piedra tiene forma de un animal.

- Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
- Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

Oder wir suchen uns etwas Schatten unter einem dieser Überhänge...

- Estaba tan duro como una roca.
- Era duro como piedra.
- Estaba duro cual piedra.

Er war steinhart.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

die den Meeresspiegel bis zu 16 m heben und senken können. Wenn das Wasser sich zurückzieht, hinterlässt es Gezeitentümpel.

- Estaba tan duro como una roca.
- Estaba duro como una piedra.
- Era duro como piedra.
- Estaba duro cual piedra.

- Es war steinhart.
- Das war hart wie Stein.

Anoche colgué la ropa afuera para que se secara y por la mañana se ha congelado tan dura como una roca.

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

- Estaba tan duro como una roca.
- Estaba duro como una piedra.
- Estaba duro como piedra.
- Era duro como piedra.
- Estaba duro cual piedra.
- Era duro como la piedra.

- Das war hart wie Stein.
- Er war steinhart.