Translation of "Rabia" in German

rabia

Tollwut

Murciélagos rabia, sacudidas, mers,

Fledermäuse Tollwut, Stöße, Mers,

Su rabia es comprensible.

- Sein Ärger ist verständlich.
- Ihr Ärger ist verständlich.

Wikileaks me da rabia.

Wikileaks kotzt mich an.

Yo echaba humo de rabia.

Ich kochte vor Wut.

Tom no podía contener su rabia.

- Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
- Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.

En lugar de rabia sentí angustia.

An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.

Él desquitó su rabia con él.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

Me dan rabia los políticos italianos.

Italienische Politiker erzürnen mich.

Si sienten rabia al leer las noticias,

Wenn Sie beim Lesen der Nachrichten wütend werden,

Las noticias lo hicieron explotar de rabia.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

Ella quiere desquitar su rabia con alguien.

Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.

Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.

Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- Me dan rabia los políticos italianos.
- Los políticos italianos me enfurecen.

Italienische Politiker erzürnen mich.

Creo que un poco de rabia te haría mejor que la aflicción.

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

Tal vez sus palabras al fin y al cabo no estaban llenas de rabia.

Vielleicht waren seine Worte doch nicht so hasserfüllt.

Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.

Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.

En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.

Ich würde mich aufregen, wenn ich in einem proppenvollen Bus durch die Schuld anderer Fahrgäste die richtige Haltestelle verpassen würde.

En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.

In einem Wutausbruch sagte er alles, was er sagen wollte und ging dann nach Hause.