Translation of "Quitado" in German

Ella me ha quitado todo.

Sie hat mir alles genommen.

Me he quitado el abrigo.

- Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
- Ich zog meinen Mantel aus.

Me he quitado del café.

Ich habe mir den Kaffee abgewöhnt.

Me has quitado el apetito.

Du hast mir den Appetit verdorben.

Se me ha quitado el apetito.

Mir ist der Appetit vergangen.

Me han quitado el carnet de conducir.

Mein Führerschein wurde konfisziert.

Se me ha quitado un peso de encima.

Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Algunos de ellos se han quitado la vida.

- Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
- Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.

- Se lo hemos quitado de la cabeza.
- Le hemos convencido.

Das haben wir ihm ausgetrieben.

Tom recién se había quitado la chaqueta cuando ellos empezaron a hacer preguntas.

Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen.

- Algunos de ellos se han quitado la vida.
- Algunos de ellos se han suicidado.

Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.

- Gracias a ti he perdido mi apetito.
- Has hecho que pierda el apetito.
- Por tu culpa se me ha ido el apetito.
- Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.