Translation of "Investigar" in German

Piensan investigar ese caso.

Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.

Así que comencé a investigar.

Also begann ich zu suchen.

En lugar de usarlo puedes investigar

anstatt es zu benutzen, können Sie nachforschen

Me dedico a investigar el sida.

Ich beschäftige mich mit Aidsforschungen.

Y mientras empezamos a investigar estas cosas

Wenn wir anfangen, diese Dinge zu ergründen,

Por lo que es imposible investigar nada.

sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.

Debemos investigar la desaparición de aquel médico.

- Wir müssen den Fall des vermissten Arztes untersuchen.
- Wir müssen den Fall der vermissten Ärztin untersuchen.

La policía empezó a investigar el asunto.

Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.

¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?

Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?

Vale la pena investigar el hueco de un árbol.

Ein Baumloch ist der Erkundung wert.

Se ha formado un comité para investigar el problema.

- Um das Problem zu untersuchen wurde ein Komitee ins Leben gerufen.
- Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.

Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.

Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.

Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.

Entonces, sentada junto a su cama, comencé a investigar por qué,

Als ich an seinem Bett saß, begann ich zu recherchieren,

No es necesario ir a la física para investigar este problema

Sie müssen nicht zur Physik gehen, um dieses Problem zu untersuchen

Si hay algo que quieras investigar y contar, no dudes en escribirlo.

Wenn Sie etwas untersuchen und erzählen möchten, können Sie es gerne schreiben.

Investigar la historia turca con la comprensión contemporánea de las ciencias sociales.

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Es una institución establecida para investigar desde las primeras fuentes sobre los turcos.

Es ist eine Institution, die gegründet wurde, um aus ersten Quellen über Türken zu ermitteln.

¿No deberías de investigar un poco por tu cuenta antes de hacer preguntas?

Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?

Soy como una pestaña de acceso directo para investigar y contarte sobre estos temas

Ich bin wie eine Verknüpfung, um nach diesen Themen zu suchen und sie Ihnen zu erzählen

- La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
- Investigar las causas del cáncer es muy costoso.

Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.