Translation of "Social" in German

"Distanciamiento social"

Soziale Distanzierung

Como Social Upgrade.

wie Social Upgrade.

"Instauremos más distanciamiento social"

Betreiben Sie mehr soziale Distanzierung

Monetiza tu perfil social.

Monetarisieren Sie Ihr soziales Profil.

El plástico social es dinero,

Soziales Plastik ist Geld.

Trabajo social en "La Teja"

leisteten Sozialarbeit in La Teja

Y soy una epidemióloga social.

und ich bin Sozial-Epidemologin

Tom es un bebedor social.

Tom ist ein Gesellschaftstrinker.

Contenido a esta red social.

Inhalt zu diesem sozialen Netzwerk.

La prueba es que la Institución de Seguridad Social significa Institución de Seguridad Social.

Der Beweis ist, dass die Einrichtung der sozialen Sicherheit für die Einrichtung der sozialen Sicherheit steht.

Este es un gran problema social

Das ist ein enormes gesellschaftliches Problem,

Comencé como inventora, emprendedora, innovadora social.

Zunächst war ich Erfinderin, Unternehmerin, soziale Innovatorin.

Y tener un mayor impacto social.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Sería una licencia social para operar.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

Y de la misma clase social.

und aus gleicher sozialer Schicht.

El hombre es un animal social.

Der Mensch ist ein soziales Tier.

Nunca he firmado un contrato social.

Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.

Sé que es una red social,

Ich weiß, es ist ein soziales Netzwerk,

Subirlo a cualquier otra red social

lade es in ein anderes soziales Netzwerk hoch

Y no tienes un seguimiento social

und du hast kein soziales Gefolge

Sobre ellos en la red social.

über sie im Social Web.

La mejor red social para ti Twitter es también otra buena red social para b2b

Das beste soziale Netzwerk für dich Twitter ist auch ein anderes gutes soziales Netzwerk für B2B

No es plástico reciclado, es plástico social.

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

Espero un día curar mi ansiedad social.

Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.

Grecia sufre una crisis económica y social.

Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.

Ganar dinero si tener un seguimiento social

um Geld zu verdienen, wenn Sie eine soziale Gefolgschaft haben.

Monetiza tu social perfil, deja un comentario.

Monetarisieren Sie Ihre sozialen Profil, hinterlasse einen Kommentar.

Cuando lo comparten en la red social,

Wenn sie es im Social Web teilen,

En Facebook o en cualquier red social.

auf Facebook oder einem anderen sozialen Netzwerk.

Y ha ayudado a mi tráfico social

Und es hat meinem sozialen Verkehr geholfen

Hay tantos diferentes versiones de prueba social.

Es gibt so viele verschiedene Versionen des sozialen Beweises.

Y pudo obtener una maestría en trabajo social,

Dann konnte er einen Master in sozialer Arbeit machen

El hombre es un animal social por naturaleza.

Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

Tom había mantenido un resto de vida social.

Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.

¡No eres nada más que un parásito social!

Du bist nichts als ein Sozialparasit!

Sobre Instagram, social medios, y yo quería realmente,

über Instagram, sozial Medien, und ich wollte wirklich,

Ese contenido y compartir en la red social,

diesen Inhalt und teilen es auf dem Social Web,

Si quieres ser popular en la red social,

wenn du im Social Web beliebt sein willst,

"¿Te parece que conseguiste alguna transformación social de verdad?"

"Glaubst du, du hast eine echte soziale Veränderung angestoßen?"

Que está usando plástico social directamente en su producción.

die soziales Plastik direkt im Herstellungsprozess verwenden.

Es miembro de una amplia red social de colugos.

Das Weibchen gehört einem großen Colugo-Verbund an.

Probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

Jugando diferentes clases de economía social una por una

nacheinander verschiedene sozialökonomische Klassen spielen

Esto tuvo un gran daño en la vida social.

Dies hatte großen Schaden für das gesellschaftliche Leben

Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.

Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.

La única red social que sigo utilizando es Twitter,

Als einzigen Social-Media-Kanal nutze ich noch Twitter

Usted crea contenido, usted comparte en la red social,

Sie erstellen Inhalte, die Sie teilen im sozialen Netz,

Puedes usar herramientas como Social Blade para obtener estadísticas,

Sie können Tools wie verwenden Social Blade um Statistiken zu erhalten,

Todos en tu social la comunidad los está viendo.

jeder in deinem sozialen Umfeld Gemeinschaft sieht sie.

Cinco formas en que puede monetizar su vida social

Fünf Möglichkeiten, wie Sie Ihr Soziales Geld verdienen können

Y Forbes sobre social marketing de medios y SEO

und Forbes über soziale Medienmarketing und SEO

Social es una comunidad, se trata de otras personas,

Soziales ist eine Gemeinschaft, es geht um andere Leute,

El comité social y económico, un organismo de 350 miembros,

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss, ein Organ mit 350 Mitgliedern,

Y al crecer, experimenté la movilidad social de mi familia,

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

De dar lugar a la vida social y la gestión

vom Platzieren im sozialen Leben und im Management

Donde otras medidas de distancia social son difíciles de mantener."

in denen Abstand zu Anderen nur schwer einzuhalten ist."

Junto con el distanciamiento social y el lavado de manos.

zusammen mit Social Distancing und Händewaschen.

Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.

Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.

Y nadie de mi círculo social o que cenara con nosotros

Niemand in meinem Umfeld oder an unserem Küchentisch,

El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.

Es un juego de cantidad, pero tú combinar la estrategia social

Es ist ein Quantitätsspiel, aber du kombinieren Sie die soziale Strategie

El cuarto consejo que tengo para usted es mostrar prueba social.

Der vierte Tipp, den ich habe Du bist ein sozialer Beweis.

Eso es una locura, eso es un mierda de prueba social.

Das ist verrückt, das ist ein Scheiße Tonne sozialer Beweis.

Y por lo general no nos gusta participar en este juego social

und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil,

Y lo que es más, la ciencia social nos ha enseñado que,

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

Lo primero que debe hacer es elegir el red social correcta sí

Das erste, was Sie tun müssen, ist die Auswahl Recht soziales Netzwerk ja

Entonces, si no estás seguro del el mejor tipo de prueba social,

Also, wenn Sie sich nicht sicher sind beste Art von sozialem Beweis,

Ahora todos están dando un mensaje social, déjenme dar uno a la vez

Jetzt gibt jeder eine soziale Botschaft, lassen Sie mich eine nach der anderen geben

Creo que el propósito de este video debería ser un experimento social o algo

Ich denke, der Zweck dieses Videos sollte ein soziales Experiment sein oder so

El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.

Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

El propio Bessières era muy querido: amable, educado y generoso, un católico piadoso y social

Bessières selbst war sehr beliebt: freundlich, artig und großzügig, ein frommer katholischer und sozialkonservativer Mann

Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.

Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.

Y aquí está el por qué me gusta MeetEdgar: es una herramienta de intercambio social,

Und deshalb mag ich MeetEdgar: es ist ein Social-Sharing-Tool,

La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.

Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.

A Tom le hubiera ido mucho mejor en los exámenes si no hubiera tenido tanta vida social.

Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.

- Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
- Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.

- Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
- Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.

El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.

Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.

Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.

Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.

Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.

Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.

La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Facebook ha obtenido gradualmente un significado tan importante en nuestra sociedad, que un número en aumento de empleadores, e incluso algunos psicólogos, opinan que la gente que no tiene un perfil en la red social es "sospechosa".

Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.

Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.