Translation of "Después" in Finnish

- Después de usted.
- Después de vosotros.
- Después de vosotras.
- Después de ustedes.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

¿Y después?

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

- Después de ti.
- Tú primero.
- Usted primero.
- Después de usted.
- Después de vosotras.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

¿Qué hago después?

Mitä teen seuraavaksi?

Después de vosotras.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.
- Mene vaan ensin.
- Menkää vaan ensin.

¿Qué pasó después?

Mitä sitten tapahtui?

No mucho tiempo después,

Pian sen jälkeen -

Unos días después, vino.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Explícamelo después, por favor.

Voisitko kertoa minulle siitä myöhemmin?

Estirar después del lavado.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

¡Sonríe ahora, llora después!

Hymyile nyt, itke myöhemmin!

Repite después de mí.

Toista perässäni.

Ni antes ni después.

Ei ennen eikä jälkeen.

- Luego.
- Más tarde.
- Después.

Myöhemmin.

- Repita después de mí, por favor.
- Repite después de mí, por favor.

- Toistakaa perässä.
- Toista perässäni.

- Primero el trabajo, después la distracción.
- Primero el trabajo, después el placer.

Ensin työ, sitten huvi.

- Después del sábado viene el domingo.
- El domingo va después del sábado.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Porque después ya caímos presos.

koska jouduimme silloin vankilaan.

No salgan después del anochecer.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Poco después comenzó a llover.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Tony estudia después de cenar.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Te explicaré la situación después.

Selitän tilanteen myöhemmin.

Mayo viene después de abril.

Toukokuu seuraa huhtikuuta.

- Veremos.
- Después veremos.
- Ya veremos.

Se jää nähtäväksi.

- ¡Llámame después!
- Llámame más tarde.

Soita minulle myöhemmin.

- Me encontré con Tom después del trabajo.
- Encontré a Tom después del trabajo.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

- Después de una tormenta, viene la calma.
- Después de la tormenta viene la calma.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

- No puedes salir después de cenar.
- Después de la cena no se puede salir.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

- Lávate los dientes después de cada comida.
- Lávese los dientes después de cada comida.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

- A menudo jugamos ajedrez después de clases.
- Solemos jugar al ajedrez después de clase.

Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.

- Puedes ver la televisión después de cenar.
- Podéis ver la televisión después de cenar.

Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.

Treinta años después de nacer aquí,

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Después del rayo, vino el trueno.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

El problema es qué hacer después.

Ongelma on siinä mitä tehdä seuraavaksi.

Lo vi después de diez años.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

El domingo va después del sábado.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Sigamos el juego después de almorzar.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

Después del domingo viene el lunes.

Sunnuntaita seuraa maanantai.

Repite cada frase después de mí.

Toista jokainen lause perässäni.

Pasaré a buscarte después del trabajo.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Primero el trabajo, después el placer.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

Después vino un largo tiempo de espera.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

El gran alivio llegó una semana después

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Y luego, un par de semanas después,

Pari viikkoa myöhemmin -

A menudo jugábamos ajedrez después de clases.

- Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
- Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.

Juguemos al baloncesto después de la escuela.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Tome este medicamento después de las comidas.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- ¿Qué pasa después?
- ¿Qué pasa a continuación?

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

- ¿Qué pasó después?
- ¿Qué pasó a continuación?

Mitä sitten tapahtui?

Después de lavar la vajilla, la aclaro.

Pestyäni tiskit, kuivaan ne.

Haré mi tarea después de ver televisión.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

¿Quieres pasar por acá después del trabajo?

Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?

Vi a Yoshida después de cinco años.

Tapasin Yoshidan viisi vuotta sitten.

Cepíllate los dientes después de cada comida.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

¿Que acostumbras hacer después de la cena?

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

Después de la película se quedaron dormidos.

He nukahtivat elokuvan jälkeen.

Tom planea llamarte justo después del almuerzo.

Tom suunnittelee soittavansa sinulle heti lounaan jälkeen.

Después hay que esperar dos meses para comerlo.

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Pero después de que el primer miedo desaparece,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Después de un tiempo, retomó sus actividades normales,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

Será mejor que no vayas después del anochecer.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Después de eso, él se fue a casa.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

Un baño caliente y después a la cama.

Kuuma kylpy ja petiin.

Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.

Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.

Me fui a la cama después de comer.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

Él vino de nuevo después de una semana.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Él se fumó un cigarro después de almorzar.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Ella murió dos días después de su llegada.

Hän kuoli kaksi päivää saapumisensa jälkeen.

Estudio francés todos los días después de cenar.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

Tom llegó poco después de las 2:30.

Tom saapui vähän jälkeen 2:30.

La niña quedó visiblemente perturbada después del accidente.

Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.

Ellos empezaron a caminar después de un rato.

He alkoivat hetken päästä kävellä.

Los niños compartieron una pizza después de clases.

Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.

Diez minutos después, ella estaba del otro lado.

Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.

Deje su mensaje después de oír la señal.

Ole hyvä ja jätä viestisi äänimerkin kuultuasi.

¿Por qué algunas personas eructan después de comer?

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

- Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
- Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Pocos creían que los guepardos cazaban después del anochecer.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Me dio mucho sueño después de leer un poco.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

Ella regresó a su país después de 5 años.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.