Translation of "Disparo" in German

Alto o disparo.

- Bleib stehen, oder ich schieße.
- Bleibt stehen, oder ich schieße.
- Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.

Fue un disparo certero.

Das war ein gut gezielter Schuss.

Tú podrías recibir un disparo.

Du könntest erschossen werden.

De repente escuchamos un disparo afuera.

Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.

Oudinot recibió un disparo de su silla.

aus seinem Sattel geschossen.

Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.

Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.

Una logra toda la gloria por un gran disparo parado,

eine Menge Applaus, wenn man einen tollen Schuss hält,

Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.

Ein Gewehrschuss zerbrach die Stille des Morgengrauens.

Mataran de un disparo a su hija de 12 años, Abir,

seine [10] Jahre alte Tochter Abir erschossen,

Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.

Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.

Los guardas tuvieron suerte. Esta vez el sonido de un disparo lo logró ahuyentar.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

Accidentalmente recibió un disparo en la cara y perdió el uso de un ojo.

versehentlich ins Gesicht geschossen und verlor den Gebrauch eines Auges.

- Le dio un disparo en la rodilla.
- Le pegó un tiro en la rodilla.

Er hat ihm ins Knie geschossen.

Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.

- 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
- 43jährige Frau wird verdächtigt, ihren Ehemann erschossen zu haben.

Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.

Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.

Y liderando los asaltos a Jaffa y Acre ... donde recibió un disparo en el cuello

und führte die Angriffe auf Jaffa und Acre an… wo er in den Nacken geschossen

La división en persona, a pesar de haber recibido un disparo en el muslo dos semanas antes.

die Division persönlich zu führen, obwohl er zwei Wochen zuvor in den Oberschenkel geschossen worden war.

Soult lideró una serie de atrevidas incursiones en las líneas austriacas, hasta que recibió un disparo en la rodilla

Soult führte eine Reihe gewagter Überfälle auf die österreichischen Linien durch, bis er ins Knie geschossen

Pesar de recibir un disparo en la mandíbula, una herida que, para su inmenso alivio, no arruinó su apariencia.

obwohl er in den Kiefer geschossen wurde - eine Wunde, die zu seiner großen Erleichterung sein Aussehen nicht ruinierte.