Translation of "Escuchamos" in German

Escuchamos música.

Wir hören Musik.

Siempre escuchamos eso

Das hören wir immer

Escuchamos la radio.

Wir hören Radio.

Escuchamos mucho esta palabra

Wir hören dieses Wort sehr

La escuchamos un rato.

Wir hörten ihr einige Zeit zu.

- Oímos tiros.
- Escuchamos disparos.

Wir hörten Schüsse.

Escuchamos disparos a lo lejos.

Wir hörten Schüsse in der Ferne.

- Escuchamos música.
- Estamos escuchando música.

Wir hören uns Musik an.

Escuchamos la emociones, sentimientos y necesidades.

Wir horchen auf die Emotionen, Gefühle und Bedürfnisse dahinter.

Y lo escuchamos en forma consistente.

Und wir hören das ständig.

Si escuchamos una sirena como esta

wenn wir so eine Sirene hören

Siempre escuchamos el eslogan como este

Wir haben den Slogan immer so gehört

Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.

Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

De repente escuchamos un disparo afuera.

Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.

- Oímos un ruido.
- Escuchamos un ruido.

- Wir vernahmen ein Geräusch.
- Wir hörten ein Geräusch.

Nosotros escuchamos con los dos oídos.

Wir hören mit unseren zwei Ohren.

Porque cuando escuchamos a un buen saxofonista

Denn hört man einen großartigen Saxophonisten,

Cuando hablamos y escuchamos a los niños.

Da reden wir mit unseren Kindern und hören ihnen zu.

- Escuchamos la radio.
- Estamos escuchando la radio.

Wir hören Radio.

Escuchamos Google, Google, Google yahu en todas partes

Wir hören überall Google, Google, Google Yahu

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.

Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.

Escuchamos al menos dos veces mas de lo que hablamos.

Wir sollten mindestens zweimal soviel zuhören wie sprechen.

Escuchamos dentro adentro de su marco de referencia, no desde el nuestro.

Wir sehen die Dinge mit seinen Augen, nicht bloß mit unseren.

En una verdadera escucha, escuchamos no solo lo que se esta diciendo,

Wenn wir aufrichtig zuhören, hören wir nicht nur, was gesagt wird,

Así que hay una explicación del experto que escuchamos en la televisión

Es gibt also eine Erklärung für den Experten, den wir im Fernsehen gehört haben

Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.

Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren.

- Todo aquello que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una apariencia, no una verdad.
- Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.

Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.

Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.