Translation of "Recordó" in French

Tom recordó algo.

Tom se souvint de quelque chose.

Esto me recordó una promesa

cela m'a rappelé une promesse

- Tomás se acordó.
- Tom recordó.

- Tom se souvenait.
- Tom se rappelait.

Un oficial francés recordó más tarde:

Un officier français a ensuite rappelé:

"Seis centavos por segundo" le recordó Bob.

"Six pences à la seconde", lui rappela Bob.

Ella le recordó que fuera al banco.

- Elle lui rappela de se rendre à la banque.
- Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.

Mi amigo recordó que camino había que tomar.

Mon ami s’est souvenu où aller.

El paraguas rojo le recordó a su abuela.

Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.

Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.

Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.

Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.

Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.

Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.

Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.

Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.

Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.

—¡Marco! ¿Lo has visto? Me ha parecido ver un trineo que vuela. —Marco se giró de golpe, pensando que Papá Noel había llegado, pero entonces recordó que no era 25 de diciembre y que su hermano siempre hablaba en sueños.

« Marco ! Tu l'as vu ? J'ai cru voir un traîneau volant. » Marco se retourna tout d'un coup, pensant que le Père Noël était arrivé, mais ensuite il se rappela que ce n'était pas le 25 décembre et que son frère parlait souvent durant son sommeil.